Pyongyang forces UN's hand | trycomp2のブログ

Pyongyang forces UN's hand

By Ralph A Cossa

North Korea deserves applause: it has helped to accomplish in 10 days what US officials had failed to accomplish in almost four years of diplomacy: a unanimous United Nations Security Council resolution that not only condemns its missile launches this month and demands that Pyongyang "suspend all activities related to its ballistic missile programs", but that also deplores North Korea's nuclear-weapons aspirations.

Much has been made in media coverage of UNSC 1695 about the fact that it does not cite Chapter VII of the UN Charter (which makes measures enforceable by armed action, if necessary).

But this was no watered-down resolution. If one compares the initial "hardline" Japanese draft with the considerably toned-down initial Chinese/Russian proposal for a "presidential statement", the final product is no middle-ground compromise; it is surprisingly tough and comprehensive.

While we may never know the details of the Chinese diplomatic mission to North Korea that preceded the resolution's passage, one could safely guess that Pyongyang was as defiant and disagreeable in private as it has been in public about its sovereign right to conduct "military exercises for self-defense".

The 15 Security Council members clearly thought otherwise. In addition to demanding an end to all ballistic-missile activities, the resolution "requires" all member states to prevent missile-related goods and technology from being transferred to North Korea and also "requires" all member states to "prevent the procurement" of such goods from that country, while banning the "transfer of any financial resources in relation to DPRK's [North Korea's] missile or WMD [weapons of mass destruction] program".

While the terms "embargo" or "sanctions" are not used, the intent is crystal-clear: no sales of missiles or missile-related technology to North Korea and no purchases of such weapons from them as well.

While the missile launches provided the catalyst for Resolution 1695, its reach is more comprehensive. It specifically addresses North Korea's nuclear-weapons ambitions, "deploring ... its stated pursuit of nuclear weapons in spite of its Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons [NPT] and International Atomic Energy Agency [IAEA] safeguard obligations". It also reaffirms the May 2004 UNSC Resolution 1540, which obligates all member states, under Chapter VII, to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and associated delivery systems.

The resolution also expresses the Security Council's "grave concern about DPRK's indication of possible additional launches" and "underlines, in particular to the DPRK, the need to show restraint and refrain from any action that would aggravate tension".
For its part, Pyongyang "strongly denounces and fully condemns the UNSC resolution", calling the action "completely unreasonable and brigandish behavior". An official Foreign Ministry statement says North Korea "will not be bound to [UNSC 1695] in the least".

It remains to be seen whether Pyongyang will make good on its threat to conduct more tests or if this surprising display of unity and resolve by the Security Council will have a sobering effect on the Hermit Kingdom. For its part, the resolution notes that the council "decides to remain seized of the matter", suggesting that even stronger action could be forthcoming in the face of future acts of provocation by North Korea.

For the moment at least, the Security Council appears willing to take a firm, unified stand on a serious proliferation issue, sending a message not only to Pyongyang but perhaps to Tehran as well.

The resolution also calls for the resumption of the six-party talks on the North Korean nuclear issue and "strongly urges" Pyongyang to return to the talks "without preconditions". There has been talk in diplomatic circles about the convening of an "informal" session of the talks to address the latest crisis, with the understanding that North Korea's much sought-after direct discussions with the United States could take place along the sidelines of such a meeting.

If China and the other members of the six-party process, South Korea, Japan, Russia and the US as well as North Korea, are serious about using this incident to kick-start the broader denuclearization process, then Beijing should set a date for an informal six-party session and the others should commit to coming, regardless of whether Pyongyang agrees to attend. It would then be up to North Korea to decide whether it wants to participate in the solution or simply remain the problem.

Ralph A Cossa (pacforum@hawaii.rr.com) is president of the Pacific Forum CSIS.


北朝鮮は拍手に値します: それは、10日間で米国の職員がおよそ4年の外交で達成していなかったことを達成するのを助けました: 今月、ミサイル発射を非難するだけであって、その平壌を要求しない満場一致の国連安全保障理事会の決議は「弾道ミサイル計画に関連するすべての活動を中断します」が、また、それは北朝鮮の核兵器切望を嘆きます。

多くがUNSC1695の報道機関による報道で国連憲章(必要なら武装動きで測定を実施できるようにする)の章VIIを引用しないという事実に関して作られています。

しかし、これは水で薄めている解決ではありませんでした。 1つがかなり弱めるのと初期の日本の「強硬路線」の草稿を比較するなら「大統領の声明」のための中国の、または、ロシアの提案に頭文字をつけてください、そして、完成品は妥協点妥協ではありません; それは、驚くほど厳しくて、包括的です。

私たちが解決の通路に先行した北朝鮮への中国の外交任務の細部を知っているかもしれない間、人は、平壌がそれが「自衛のための軍事演習」を行うためには公衆の主権的権利に関するものであるのと内緒で同じくらい挑戦的であって、同じくらい不愉快であったと安全に決して推測することができませんでした。

15 人の安全保障理事会メンバーが別の方法で明確に考えました。すべての弾道ミサイル活動の終わりを要求することに加えて、解決は、「DPRK[北朝鮮のもの]のミサイルかWMD[大量破壊兵器]プログラムと関連したどんな金融資産の転送も」を禁止している間、すべての加盟国が、ミサイル関連の商品と技術が北朝鮮に移されるのを防ぐのが「必要であり」、また、すべての加盟国がそのような商品についてその国から「調達を防ぐこと」を「必要です」。

期間「禁輸」か「制裁措置」が使用されていない間、意図はきわめて明瞭です: 北朝鮮へのミサイルかミサイル関連の技術の販売がなくてまたそれらからのまた、そのような兵器の購買がありません。

ミサイル発射はResolution1695のための触媒を供給しましたが、範囲は、より包括的です。それは明確に北朝鮮の核兵器を記述します。野心、「嘆き… Nuclear兵器課[NPT]と国際原子力機関[IAEA]のNon-増殖でのTreatyにもかかわらず、核兵器の述べられた追求は義務を保護しています」。 また、それは、2004年5月に大量破壊兵器と関連配送システムの増殖を防ぐために、章VIIの下でUNSC Resolution1540を再び断言します。(UNSC Resolutionはすべての加盟国を義務付けます)。

また、決議は安全保障理事会の「DPRKの可能な追加着手のしるしに関する荘重な心配」と「特にDPRK、控えて、緊張をいらいらさせるどんな動作も控える必要性へのアンダーライン」を言い表します。
部分に、動作を「完全に無理でbrigandishな振舞い」と呼んで、平壌は「強くUNSC解決を糾弾して、完全、非難します」。 公式の外務省の声明では、北朝鮮が「全く[UNSC1695]に縛られない」と書かれています。

平壌が、より多くのテストを行う脅威を守るかどうか、または安全保障理事会による統一と決心のこの驚異的な表示が隠者王国に考えさせられる影響を与えるかどうかがまだ不明です。部分によって、決議は、協議会が「その件で捕らわれたままで残っていると決める」と述べます、さらに強い動きが北朝鮮による今後の挑発行為に直面して用意されているかもしれないと示唆して。

少なくともさしあたり、安全保障理事会は重大な増殖問題の堅くて、統一された態度を取るのを望んでいるように見えます、また、平壌に送るだけではなく、メッセージを恐らくテヘランにも送って。

また、決議は、「前提条件」なしで会談に戻るように平壌に北朝鮮の核問題における6パーティーの会談の再開のために呼んで、「強く、促します」。話は最新の危機を記述するために会談の「非公式」のセッションの召集に関して外交に輪になっています、合衆国との北朝鮮の多くの需要の多いダイレクト議論がそのようなミーティングの側線に沿って行われることができたという理解で。

北朝鮮と同様に中国と6パーティーの過程の他のメンバー、韓国、日本、ロシア、および米国が、より広い非核化の過程に弾みをつけるのにこの事件を使用することに関して真剣であるなら、北京は非公式の6パーティーのセッションのための日付を決めるべきです、そして、他のものは来るのに公約するべきです、平壌が、出席するのに同意するかどうかにかかわらず。その時、それが解決策に参加したいか、または単に問題のままで残りたがっているかどうか決めるのは、北朝鮮次第でしょう。

ラルフAコッサ( pacforum@hawaii.rr.com )は太平洋のForum CSISの社長です。


Asia Times Online :: Korea News - Hats off to Pyongyang