美国对朝政策 提高中国威望

　　有关朝鲜即将发射导弹的各种预测不断提出，但至今没有任何一种说法得到验证。美国和日本表示将对朝鲜实施制裁，但前提仍是“朝鲜进行导弹发射”。表面看来，最引人关注的是朝鲜下一步将如何动作，但是在纷乱的舞台背后，最受瞩目的却是中国：中国将对朝鲜采取何种行动，是阻止还是默许朝鲜发射导弹？

　　美国媒体报道称，美国总统布什曾于两周前给中国领导人打电话，希望中国发挥影响力阻止朝鲜试射导弹。当然，美国也向六方会谈的其他各方表达了对朝鲜发射导弹的忧虑，但无疑中国是对朝鲜影响最大的国家，即所谓的“中国作用论”，就好像虽然现在嘈杂的导弹舞台的主演是朝鲜，但决定该剧是否登台的制作人却是中国。

　　每当朝鲜半岛爆发危机，中国作用论都会被提起。2005年2月朝鲜宣布拥有核武器时、2005年秋天美国以所谓“朝鲜涉嫌伪造美钞”为由对朝鲜实施金融制裁以及目前的导弹危机发生时，中国作用论就像“葫芦里的巨人”一样跳了出来。

　　目前，美日两国都宣称朝鲜即将发射导弹，韩国媒体的报道更是铺天盖地，但中国政府并未作出特别反应，只是重复“有关国家发挥灵活性重新举行六方会谈”等原则立场。中国所说的“发挥灵活性的国家”不仅包括朝鲜也包括美国，也就是让美朝双方妥协。事实上，发射导弹是主权国家的合法权利，当受到“向朝鲜施压” 的压力时，中国总是抽身后退，称“无权干涉别国的正当权利”。

　　但是，每次发生危机时，其他国家都将目光投向中国，因为别国没有任何联系渠道向朝鲜发挥影响力，因此中国作用论被不断提起，在此过程中，中国在东北亚的威信和外交力量得到了迅速筯长。中国曾一度埋头发展经济，在需要高度技巧的外交领域显得有些生疏，但如今不知不觉间已经成长为东北亚外交的最强者。

　　中国在朝鲜没有驻扎一兵一卒，中国未曾与朝鲜进行过一次联合军事演习。中国对朝鲜发挥影响力来源于它与朝鲜的经济关系。如果美朝直接对话，中国作用论就不会被反复提及。因此在一定意义上可以说是忙于包围中国的布什政府提高了中国的威望，这一点颇具讽刺意味。在东北亚，中国外交影响力的提高得益于布什政府的对朝压制政策，这种说法难道是夸张吗？

　　布什政府深知中国对朝发挥影响力的基础是双方的经贸，如果布什政府能够引导朝鲜走向改革开放，使朝鲜融入世界经济体系，那时朝鲜经济如果不密切依赖美国经济，则将是一件很奇怪的事情。

　　美国和日本不断提及对朝鲜实施经济制裁，但其实除了发动军事打击，美日可以说没有其他可以使用的手段。如果美日继续说什么制裁，这将只不过是“纸炸弹”而已。▲（摘自6月21日《我的新闻》，原题：中国东亚外交实力筯加主要得益于布什，作者金太庆，赵东国译）

《环球时报》 (2006-06-23 第06版)




韓国メディアの刊文は指摘している
米国は朝鮮の政策に対して　中国の威信を高める

　関連朝鮮が間もなくミサイルの各種を発射して絶えず出していることを予測して、しかし今なお検証を得るいかなる1種の言い方がない。米国と日本の表示は朝鮮について制裁を実施して、しかし前提依然として“朝鮮がミサイルの発射を行う”。表面見たところ、最も人を引くのが関心を持つ朝鮮の次のどのように動作で、しかし混乱している舞台の背後にあって、最も注目されたのところが中国：中国は朝鮮についてどの種類の行動をとって、朝鮮がミサイルを発射することを阻止するか黙認するか？

　　米国のメディアは語っていることを報道して、アメリカ大統領のブッシュはかつて于両周のだ前で中国の指導者に電話をかけて、中国が影響力を発揮して朝鮮がミサイルを試射することを阻止することを望む。もちろん、米国も六方会談のその他の各方面に朝鮮がミサイルの心配を発射することに対して表現して、しかしまちがいない中国は朝鮮に対して最大の国家に影響するので、つまりいわゆる“中国の作用が議論する”、今騒がしいミサイルの舞台の主演が朝鮮であるようだが、しかしこの劇の舞台に立つかどうかプロデューサーところが中国を決定する。

　　いつも朝鮮半島は危機が爆発して、中国の作用はいずれも言い出されることを議論する。2005年2月に朝鮮が核兵器の時、2005年を持って秋に米国が朝鮮に対して金融を実施する制裁と現在のミサイルの危機の発生にいわゆる“朝鮮が米ドルを偽造することに嫌疑がかかる”をにすることを宣言する時、中国の作用は“ヒョウタンの中の巨人”のように跳んできたことを議論する。

　　現在、米日の両国はすべて朝鮮が間もなくミサイルを発射することを公言して、韓国メディアの報道は更に天地を覆い隠して、しかし中国政府は決して特別な反応を作り出さなくて、ただ“関連国家が融通性を発揮して再び六方会談を行う”などの原則の立場だけを繰り返す。中国の言った“融通性の国家を発揮する” は朝鮮を含んでも米国を含むだけではなくて、つまり米朝の双方を妥協させる。事実上、ミサイルを発射するのは主権国家の合法的な権利で、“朝鮮に圧力を加える”の圧力を受ける時、中国はいつも抜け出して後退して、“権利がない干渉の他国の正当な権利”を量っている。

　　しかし、毎回危機が発生する時、その他の国家はすべて眼光を中国に投げて、他国が朝鮮に影響力を発揮するいかなる連絡のルートがないため、そのため中国の作用は絶えず言い出されることを議論して、この過程の中で、中国の東北アジアでの威信と外交の力は迅速な増加を得た。中国はかつて1度没頭して経済を発展させて、高い技巧の外交の領域が一部疎いことに見えることを必要として、しかしいつの間にかの間ですでに成長して東北アジアの外交になったの最も強者。

　　中国は朝鮮で1人の兵に駐留していないで終わると、中国は朝鮮といまだかつて一回の共同軍事演習を行ったことがない。中国は朝鮮に対して影響力を発揮してそれと朝鮮の経済の関係に生まれる。もし米朝は直接対話するならば、中国の作用は繰り返し話題にされることはでき(ありえ)ないことを議論する。そのため一定の意義の上で言うことができるのが中国のブッシュ政府を包囲するのに忙しくて中国の威信を高めたので、この点はかなり備えて意味合いを風刺する。東北アジアで、中国の外交の影響力のが高まってブッシュ政府の朝鮮に対してが政策を抑えるおかげで、このような言い方はまさか誇張ですか？

　　ブッシュ政府は中国の朝鮮に対して影響力を発揮する基礎が双方の経済と貿易であることを十分に知っていて、もしブッシュ政府は朝鮮を導いて改革開放に向かうことができるならば、朝鮮に世界経済の体系を溶け込ませて、あの時もし朝鮮の経済はよく米国の経済に依存しなかったのならば、1件のとても奇怪な事だ。

　　米国と日本は絶えず朝鮮に対して経済制裁を実施することを話題にして、しかし実は除いて軍事的打撃を始めて、米日が言うことができてその他の使うことができる手段がない。もし米日はどんな制裁を引き続き言うならば、これだけただ“紙の爆弾”ただだけ。▲（6月21日《私のニュース》から抜粋する、もとが書く：中国東アジアの外交の実力が増加して主にブッシュのおかげだ、作者の金太慶、趙東国が訳す）

《環球時報》 (2006-06-23 第06版)

美国?朝政策　提高中国威望--国?--人民网