North Korea's clown provocateur | trycomp2のブログ

North Korea's clown provocateur

Kim Jong Il uses crises to maintain power. We should not rise to the latest bait.
By Edward N. Luttwak, EDWARD N. LUTTWAK is a senior advisor at the Center for Strategic and International Studies.
July 7, 2006

IT IS PERFECTLY clear why the North Korean dictatorship of Kim Jong Il tests its ballistic missiles after slow and elaborate preparations easily photographed by satellites. Kim is trying his best to attract attention by being deliberately provocative, which is very important to the world's most grotesque dictatorship.

The focus of Pyongyang's propaganda is the worship of Kim, depicted as the world's greatest leader ― whose every statement and deed is of global significance and whose political and economic genius has made North Korea into a universally envied paradise.

ADVERTISEMENT
<A TARGET="_blank" HREF="http://ad.doubleclick.net/click%3Bh=v6|341d|3|0|%2a|x%3B37665840%3B3-0%3B0%3B12926931%3B4307-300|250%3B17081225|17099120|1%3B%3B%7Esscs%3D%3fhttp://www.socalgas.com/myaccount/"><IMG SRC="http://m1.2mdn.net/1251649/300x250_39cents.GIF" BORDER=0></A>
That picture collides with the reality of North Korean misery and periodic starvation, and it is in spectacular contrast to South Korean affluence. But at least the regime can claim global importance whenever the outside world loudly reacts to its provocations.

Moreover, past furors over North Korean nuclear programs led to negotiations through which the regime made gains, a great deal of attention from U.S. Japanese leaders and large amounts of money from South Korea ― whose rulers have repeatedly attempted to buy peace, even at the cost of subsidizing the dictatorship that oppresses their fellow Koreans. Obviously, having learned that it pays to be provocative, the North Korean regime is doing it again, this time by test-launching ballistic missiles.

What is hard to understand is why the American and Japanese governments have allowed themselves to be manipulated again, by responding to the provocation exactly as Kim would have wanted. There were strident but impotent warnings of unspecified sanctions ― almost entirely useless against a regime that exports almost nothing and imports even less, and for which international isolation is no threat but rather the very key to survival. There were even hollow threats by pundits in the United States of a preventive air attack to destroy the ballistic missiles on their exposed platforms.

All this sound and fury is being duly relayed and even amplified in the regime's internal propaganda, to show its captive population how the world's strongest and richest countries tremble before North Korea and its mighty leader.

The obvious alternative for the U.S., Japan and all other responsible powers is to defeat the North Korean gambit by a combination of silence and low-key denigration. There is plenty of justification for any amount of that.

Kim is a prize buffoon whose threats and pronouncements should never be acknowledged, let alone contested in any way.

As for his ballistic missiles, it would be helpful and properly reassuring to the American and Japanese public to circulate descriptions of what they really are: crude North Korean copies and enlargements of the Soviet Scud family of missiles, which was itself a 1950s upgrade of German V-2 technology, with the same liquid-fuel propulsion that requires lengthy pre-launch preparations (during which the missiles can easily be destroyed) and gyroscopic guidance that has median inaccuracies measured in miles rather than yards. That is the reason why the Soviet ballistic missile program didn't begin to succeed until the Scud-type tchnology was abandoned in the 1960s.

True, North Korea has probably assembled one or more fission bombs of the Hiroshima type, but they could not be fitted inside the nose cone of any North Korean ballistic missile with any expectation that they will detonate over the intended target, rather than on the launch pad. In fact, they might not detonate at all, because North Korea has never conducted an explosive nuclear test and is generally believed to lack the technology to simulate one.

Anyone is certainly entitled to be alarmed by North Korean nuclear weapons ― even if very few, relatively small and of uncertain detonation. A regime of Pyongyang's ilk should not even possess firearms, let alone fission bombs. But this is not a new menace, and nothing is added to its gravity by the testing of ballistic missiles.

Besides, there is no justification for confusing the verbal ferocity of North Korean propaganda with any actual intention to go to war. The regime is always described as bellicose, but its armed forces were last engaged in combat in 1953 and conspicuously have failed to act against South Korea even when there were opportunities to do so.

Nor would any worthwhile negotiating opportunities be lost if North Korean provocations were simply ignored.

By now, after many years of futile diplomacy of every possible kind, it should be obvious that the regime is interested in only the incidental benefits it receives in the course of negotiations, not in reaching any actual agreement that it means to keep.

After all, to limit its nuclear, ballistic missile or any other weapons program by treaty with the United States and its allies would fatally undermine Pyongyang's entire political stance of brave militancy against a hostile world, and remove the justification for isolating its population, without which the regime could not survive.

Next time, let silence be the response, along with a bit of ridicule.



北朝鮮のピエロの挑発者
キムジョンイルは、パワーを維持するのに危機を使用します。 私たちは最新の餌に上がるべきではありません。
エドワード・N.ルットワークで、エドワード・N.ルットワークは戦略国際研究センターの主席顧問です。
2006年7月7日

IT IS PERFECTLYは遅くて入念な準備を衛星のそばで容易に写真を撮った後にキムジョンイルの北朝鮮の独裁が弾道ミサイルをテストする理由をクリアします。 キムは、故意に挑発的であるのによる注意を引き付けるためにベストを尽くしています。(注意は世界の最もグロテスクな独裁に非常に重要です)。

平壌のプロパガンダの焦点は世界の最も偉大なリーダー―として描かれるキムの崇拝です。 あらゆる声明と行為がグローバルな意味のものであり、政治上の、そして、経済の天才は一般にねたまれた天国に北朝鮮を作りかえました。

広告
<A TARGET="_blank" HREF="http://ad.doubleclick.net/click%3Bh=v6|341d|3|0|%2a|z%3B40044813%3B0-0%3B0%3B12926931%3B4307-300|250%3B17339488|17357383|1%3B%3B%7Esscs%3D%3fhttp://www.roomandboard.com/rnb/dept.do?dept=RB13&camp=la_times&type=300250"><IMG SRC="http://m1.2mdn.net/1220237/room_la_300x250_static.gif" BORDER=0></A>
その絵は北朝鮮の災いと周期的な飢餓の現実と衝突します、そして、それは韓国の豊富に対する壮観な対照中です。 しかし、外の世界がやかましく挑発に反応するときはいつも、少なくとも政権はグローバルな重要性を要求することができます。

そのうえ、北朝鮮の核開発計画の上の過去の熱狂は政権が利益を上げた交渉につながりました、韓国―からの米国の日本人のリーダーと多量のお金からの大きな注意 支配者は、彼らの仲間韓国人を圧迫する独裁に助成金を支給する費用さえにおける平和を買うのを繰り返して試みました。明らかに、挑発的であるのが得になるのを学んだので、北朝鮮の政権は再びそれをしています、試発射弾道ミサイルによる今回。

理解しにくいことは再びアメリカの、そして、日本の政府によって操られた理由です、ちょうどキムが欲しいように挑発に応じることによって。不特定の制裁措置―の耳障りな、しかし、無力な警告がありました。むしろ非常に主要を除いて、どの国際的な孤立が生き延びることへの脅威でないかためにほとんど何も輸出しないで、以下さえ輸入する政権に対してほぼ完全に役に立ちません。 それらの露出しているプラットホームで弾道ミサイルを破壊する予防空襲の合衆国の学者による空洞の脅威さえありました。

このすべての音と激怒が、正しくリレーされて、世界の最も強くて最も豊かな国が北朝鮮とその強力なリーダーの前でどのように震えるかをとりこになっている人口に示すために政権の内部のプロパガンダで増幅されてさえいます。

米国の強国、日本、および他のすべての責任がある強国のための明白な代替手段は沈黙と控え目な侮辱の組み合わせで北朝鮮の策略を破ることです。 どんな量のもののための多くの正当化もあります。

キムは何らかの方法で争われて、脅威と宣告が決して承諾されるべきでない賞の道化者です。

彼の弾道ミサイルに関して、それらが本当に何であるかに関する記述を循環させるのは、役立っていてアメリカの、そして、日本人の公衆には、適切に心強いでしょう: 粗雑な北朝鮮のコピーとミサイルのソ連のスカッド家族の引き伸ばし。(同じである長い打ち上げ前の準備(容易にミサイルを破壊することができる)とヤードよりむしろマイルで中央の誤りを測定するジャイロスコープの指導を必要とする液体燃料推進のでその引き伸ばしはそれ自体でドイツのV-2技術の1950年代のアップグレードでした)。それはスカッドタイプtchnologyが1960年代に捨てられるときソ連の弾道ミサイル計画が初めて成功し始めた理由です。

本当に、北朝鮮は広島の1個以上のたぶん組み立てられた分裂爆弾をタイプさせますが、どんな北朝鮮の弾道ミサイルのミサイルの弾頭の中でもそれらが打ち上げ台の上にというよりむしろ意図された目標の上で起爆するどんな期待ともそれらに合うことができませんでした。事実上、彼らは全く起爆しないかもしれません、爆発的核実験を一度も行ったことがなくて、北朝鮮が1つをシミュレートする技術を欠くと一般に信じられているので。

確かに、だれでも北朝鮮の核兵器―によって驚かせられる権利を与えられます。ほんのわずかであって、比較的小さくて不確実な爆発について。平壌の一族の政権は、火器を所有しさえするべきでないし、まして、爆弾を分裂させるべきではありません。しかし、これは新しい脅威ではありません、そして、何も弾道ミサイルのテストで重力に加えられません。

そのうえ、北朝鮮のプロパガンダの言葉の凶暴さを戦争するというどんな実際の意志にも間違えるための正当化が全くありません。政権がけんか早いといつも記述されていますが、そうする機会ありさえしたときさえ、軍隊は、1953年に最後に戦闘に従事して、著しく韓国に対して行動していません。

また、北朝鮮の挑発が単に無視されるなら、少しの価値がある交渉の機会も失われていないでしょうに。

今ごろ、あらゆる可能な種類の空しい外交の何年も後にも、政権が保つのを意味するという少しの実際の合意にも達するのではなく、それが交渉の間に受け取る付帯的な利益だけに興味を持っているのは、明白であるべきです。

結局、限界に、それが核であり、弾道ミサイルか合衆国とその同盟国との条約によっていかなる他の兵器開発計画も、致命的に敵対的な世界に対して平壌の勇敢な闘志の全体の政治姿勢をひそかに害して、人口を隔離するために正当化を移すでしょう。(政権は人口なしで生き残ることができませんでした)。

次回、少しの嘲笑と共に沈黙が応答であることをさせてください。

North Korea's clown provocateur - Los Angeles Times