Concert in North Korea to Be Broadcast Live | trycomp2のブログ

Concert in North Korea to Be Broadcast Live

By DANIEL J. WAKIN
Published: February 19, 2008
The North Korean government has agreed to a live national broadcast of the New York Philharmonic’s concert in Pyongyang next week, the orchestra said on Monday ― an unheard-of event in that isolated country.

The orchestra, which arrives in North Korea on Monday near the end of a tour in Asia, had urged the government to permit the broadcast. “We’re very pleased that they’ve finally confirmed it,” said Zarin Mehta, the orchestra’s president. An official from the North Korean Mission to the United Nations in New York sent the confirmation by e-mail, Mr. Mehta said.

He said the wide distribution of the concert in North Korea had been a vital element from the start.

Since its invitation to perform became widely known in October, the orchestra has had to confront criticism that performing in North Korea would lend legitimacy to its government, which has been condemned for oppressing its people and building a nuclear arms program. The orchestra rejects the criticism, saying that it is on a musical mission and that taking culture to North Korea can only help its people. The State Department supports the trip.

“The fact that lots of people are going to hear our concert and see what American culture is all about is the main reason that we as an organization were interested in pursuing it,” Mr. Mehta said in a telephone interview from Hong Kong, where the orchestra was performing. “This is all part of diffusion, shall we say, and that’s what’s important.”

However, it was not clear how many North Koreans had television and would actually be able to see the broadcast. One Korea expert, Evans Revere, a former United States diplomat and president of the Korea Society, said he had seen antennas on roofs and televisions in stores, restaurants and shops in four cities and a number of villages on trips to the country.

Mr. Revere, who helped in negotiations for the visit, said he believed a live nationwide broadcast would be unprecedented in North Korea. Major events are occasionally shown nationally on tape.

“They’re not much into live television,” he said.

The contrast with the usual anti-American propaganda, which can be vitriolic, will be striking, Mr. Revere said. “A bunch of cultured Americans on a stage performing beautiful music in front of an audience that has been told a different story about what America is about ― that’s what’s of interest,” he said. “Here they have an opportunity to see another face of America.”

The concert takes place in Pyongyang on Tuesday at 6 p.m., which is 4 a.m. on Tuesday in New York. Channel 13, WNET, will show it on tape on Tuesday evening in the New York area, and it will be available two days later to other PBS stations. It will also be shown around the world.


北朝鮮のコンサートはライブな状態で放送されます。
ダニエルJ.WAKIN
発行日: 2008年2月19日
北朝鮮の政府は来週の平壌のニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団のコンサートのライブ国家の放送に同意しました、とオーケストラは月曜日に言いました--その孤立している国のとんでもない出来事。

オーケストラ(ツアーの終わり頃に月曜日にアジアで北朝鮮に到着する)は、放送を可能にするように政府に促しました。 「私たちは彼らが最終的にそれを確認したのが非常に嬉しいです。」と、Zarinメータ、オーケストラの社長は言いました。 ニューヨークの北朝鮮のMissionから国連までの職員はメールで確認を送りました、とメータさんは言いました。

彼は、北朝鮮のコンサートの広範な分布が始めからの不可欠の要素であったと言いました。

働く招待が10月に広く知れ渡って以来、オーケストラは北朝鮮で働くのが合法性を国民を虐げて、核兵器開発計画を築き上げるために非難された政府に与えるだろうという批評に立ち向かわなければなりませんでした。 オーケストラは批評を拒絶します、音楽の任務にはそれがあって、北朝鮮に文化を取ると人々が助けることができるだけであると言って。 国務省は旅行を支持します。

「多くの人々が、私たちのコンサートを聞いて、アメリカの文化が何に関するすべてであるかわかるだろうという事実は組織としての私たちがそれを追求したかった主な理由です。」と、メータさんは香港から電話取材で言いました。そこでは、オーケストラが働いていました。 「これはすべて拡散の一部です、そして、私たちは言うつもりです、そして、それは重要なことです。」

しかしながら、それは、何人の北朝鮮人がテレビを持っていたかが明確でなく、実際に放送を見ることができるでしょう。 1人の韓国の専門家(韓国Societyのエヴァンスリビア、元合衆国外交官、および社長)が、屋根とテレビで国への旅行の4つの都市と多くの村の店、レストラン、および店のアンテナを見たと言いました。

リビアさん(訪問のための交渉で助けた)は、ライブ全国放送が北朝鮮で空前であると信じていたと言いました。 主要な出来事はテープに全国的に時折示されます。

「それらは生放送しているテレビに多くではありません。」と、彼は言いました。

リビアさんは、硫酸である場合がある普通の反米宣伝に対する対照が衝撃的になると言いました。 「アメリカが関することに関する別の話が言われた正面聴衆で美しい音楽を実行するステージの上の多くの洗練されたアメリカ人--それは興味があることです。」と、彼は言いました。 「ここに、彼らはアメリカの別の顔を見る機会を持っています。」

コンサートは火曜日の午後6時に平壌に起こります。(ニューヨークで午後6時は火曜日午前4時です)。 チャンネル13(WNET)はニューヨーク周辺の火曜日の晩にテープでそれを案内するでしょう、そして、それは2日後に他のPBSステーションに利用可能になるでしょう。 また、それは世界中に示されるでしょう。
Concert in North Korea to Be Broadcast Live - New York Times