Despot serenade | trycomp2のブログ

Despot serenade

By Jens F. Laurson/George A. Pieler
February 15, 2008
After the New York Philharmonic accepted an invitation from the North Korean government to perform at the East Pyongyang Grand Theater, a flurry of commentary condemned and praised the move. Was this savvy cultural diplomacy, or merely a PR coup for one of the world's worst tyrants?

When New York's premiere orchestra takes to the stage Feb. 26, playing to a hall packed with the Politburo's elite, it will, alas, be more of the latter than the former.

In the best tradition of U.S. cultural diplomacy, it showcases some of our best culture abroad, regardless whether to friend or foe. Sound enough, perhaps, but a likely failure because the New York Philharmonic is wasting a great opportunity to underpin its cultural message with a greater truth about the value of freedom.

Were the New York Philharmonic bringing its art to the people of North Korea, the adventure would recall the history of successful U.S. Information Agency concerts in repressive nations. But the effect of spreading culture is lost without an audience actually made up of real people, not just a hand-picked crowd of the regime's loyal henchmen.

And the concert in Pyongyang is everything but public. Most North Koreans are not permitted into the capital city, much less the Grand Theater. If admitted, it's not likely they could purchase tickets. And if there were tickets for purchase, how would a regular North Korean (per capita gross domestic product about $1,000 or less) afford one? The concert will be telecast worldwide, but not in North Korea where, in any case, the allocation of TV sets would assure only the privileged and faithful few got to see it.

Instead, the North Korean people will get reports on how the New York Philharmonic, the greatest American orchestra (nothing compared to North Korea's State Symphony Orchestra, of course), serenaded their Dear Leader.

The concert opens with the two national anthems, under music director Lorin Maazel and continues with Antonin Dvorak's Symphony No. 9, the "Lohengrin" Act III Prelude by Richard Wagner, and George Gershwin's "An American in Paris."

The underlying "American Diplomacy" in this program is obvious. The Dvorak and Gershwin are considered classic Americana, both premiered by the NYPO. It's nice music that should be attractive to those having a first-time experience with Western classics. But in these circumstances, it risks being an inoffensive sham of a program, offering timid Amerikanisch repertoire while avoiding both serious American music, and serious American civic content. The North Korean propaganda spin on this concert is not in the hands of the New York Philharmonic. But the impression made in concert is. That's where the NYPO lets us down.

After North Korea so publicly courted the orchestra to perform in Pyongyang, the orchestra's administration should have accepted on condition their repertoire be Ludwig van Beethoven's Third ― "Eroica" ― Symphony, followed by Dmitri Shostakovich's Fourth Symphony. Then see if North Korea was still so keen on receiving the New York Philharmonic or if they feared the power of art.

What the works have in common is that they're monuments against dictatorship. Beethoven dedicated his Third Symphony to Napoleon in the republican spirit still felt after the French Revolution. When Napoleon crowned himself emperor, Beethoven was furious and scratched out Napoleon's name so vigorously that he went right through the paper. He re-dedicated it to "The Memory of a Great Man."

Dmitri Shostakovich was at the brink of dispatch to Josef Stalin's (artistic) Gulag because his music offended Stalin. After an "official," public critique of his opera "Lady Macbeth of Mtsensk" as "petit bourgeois" and "formalist," he withdrew his about-to-be-premiered Fourth Symphony and replaced it with the (superficially) conformist Fifth. A wise choice; the shrieks, brutality and pounding relentlessness of the Fourth Symphony spell a blunt indictment of any crushing regime. It's a work in which you don't listen for the tunes like you might with Mozart. You get not unalloyed prettiness, but the 20th century at its artistically most potent and politically most repressed. Truly a message worth taking to Pyongyang.

Repertoire aside, this mission's worst enemy might just be Lorin Maazel himself. Justifying his enthusiasm for the Pyongyang outing, he asks: "Is [the United States'] reputation all that clean when it comes to prisoners and the way they are treated? Have we set an example that should be emulated all over the world? If we can answer that question honestly, I think we can then stop being judgmental about the errors made by others."

"Errors"? To equate the systematic suppression of a starving people for the benefit of one, with a freedom-loving democracy that errs on the side of security is shocking. If that's how Mr. Maazel feels, there's no cultural or diplomatic point to this trip, anyway. Perhaps the composer of the opera "1984" should re-visit his George Orwell and learn about the not-so-fine distinction between a totalitarian state and the regrettable abuse of actual, existing freedom.

As it is, it won't matter. With Richard Wagner, Antonin Dvorak and George Gershwin, the New York Philharmonic isn't going for the "Jesse Owens Award" of sticking it to the tyrant.

Jens F. Laurson is the editor-in-chief of the International Affairs Forum and Classical critic-at-large for classical WETA 90.9, Washington D.C.'s public radio station. George A. Pieler is a senior fellow with the Institute for Policy Innovation.

専制君主セレナーデ
ジェン・F.Laurson/ジョージA.Pieler
2008年2月15日
ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団が東平壌Grand Theaterで働くために北朝鮮の政府から招待に応じた後に、論評の突風は、移動を非難して、称賛しました。 この抜け目のない文化外交、または単にPRクーデターが世界の最も悪い暴君の1つのためのものでしたか?

ニューヨークの初演オーケストラが2月26日に舞台に始めるとき、ホールに演奏するのがPolitburoのエリートで荷造りして、残念ながら、それは前者より一層の後者になるでしょう。

米国の文化外交の最も良い伝統では、敵味方に披露するか否かに関係なく、それは海外に、不注意に私たちの最も良い文化のいくつかを披露します。 ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団が、よりすばらしい真実で自由の値に関して文化的なメッセージを応援するかなりの機会を浪費しているので、恐らく十分にもかかわらず、ありそうな失敗を鳴らしてください。

ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団が芸術を北朝鮮の人々にもたらしているなら、冒険は抑圧的な国のうまくいっている米国情報Agencyコンサートの歴史を思い出すでしょうに。 しかし、文化を広めるという効果は政権の忠誠な子分の精選された群衆だけではなく、実際に現実にいる人々で作られた聴衆なしで失われています。

そして、平壌のコンサートは公衆以外のすべてです。 ほとんどの北朝鮮人は首都、まして、Grand Theaterに受入れられません。 認められるなら、彼らがチケットを購入するかもしれないのは、ありそうではありません。 そして、購買のチケットがあれば、レギュラーの北朝鮮人(1,000ドル以下に関する一人当たりの国民総生産)はどのように1つを都合するでしょうか? コンサートは世界中で北朝鮮ではなく、どのような場合でもテレビの配分が保証される特権があってわずかだけが忠実であったのでそれを見た放映になるでしょう。

代わりに、北朝鮮の人々はニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団(最も偉大なアメリカのオーケストラ(もちろん州北朝鮮Symphony Orchestraに匹敵しなかったものは何でも))がどうそれらのDear Leaderにセレナードを聞かせたかに関するレポートを得るでしょう。

コンサートは、音楽ローリン・マーゼルディレクターの下に2つの国歌がある状態で開いて、アントナン・ドヴォルジャークのSymphony No.9、リヒャルト・ワァーグナーによる「ローエングリン」条例III Prelude、およびジョージ・ガーシュウィンの「巴里のアメリカ人」を続行します。

このプログラムにおける基本的な「アメリカの外交」は明白です。 ドヴォルジャークとガーシュウィンは古典的なアメリカ風物誌であると考えられて、両方がNYPOで初演しました。 それは西洋の古典の初めての経験を持っているものに魅力的であるべきである良い音楽です。 しかし、こういう事情ですから、プログラムの当たりさわりのない紛い物である危険を冒します、重大なアメリカの音楽と重大なアメリカの都市の内容の両方を避けている間、臆病なAmerikanischレパートリーを提供して。 このコンサートの北朝鮮のプロパガンダ回転がニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団の手にありません。 しかし、コンサートで与えられた印象はそうです。 それはNYPOが私たちを失望させるところです。

北朝鮮が平壌で働くためにあまりに公的にオーケストラを求めた後に、オーケストラの管理はそれらのレパートリーがラドウィグ・バンベートーベンのThirdであるなら受け入れるべきでした--「エロイカ」--交響曲はDmitriショスタコヴィッチのFourth Symphonyで続きました。 そして、北朝鮮がまだニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団を受けるのにそれほど夢中であったかどうか、または彼らが芸術のパワーを恐れたかどうかを見てください。

作品が共通であることはそれらが独裁に対する記念碑であるということです。 ベートーベンはフランス革命の後にまだ感じられていた共和国の精神で彼のThird Symphonyをナポレオンに捧げました。 皇帝にはナポレオンが自分の頂上にいたとき、ベートーベンが非常に活発に怒り狂って、ナポレオンの名前を消し去ったので、彼は紙を真直に調べました。 彼はそれを「偉人のメモリ」に再捧げました。

彼の音楽がスターリンを怒らせたので、Dmitriショスタコヴィッチはジョゼフ・スターリンの(芸術的)の強制労働収容所への発信直前でした。 そして、未来に関して初演して、「職員」、彼のオペラ「プチブル」と「形式主義者」としての「ムツェンスクのマクベス夫人」の公共の批評の後に彼が彼のものを引き下がらせた、Fourth Symphony、それを(表面的に)順応主義の黙秘権に取り替えました。 賢明な選択; Fourth Symphonyの悲鳴、野蛮、およびパウンディングの無情さはどんな壊滅的な政権の鈍い告発もつづります。 それはあなたがモーツアルトと共に仕事をするかもしれないようにあなたが旋律の聞こうとしない仕事です。 あなたは純粋なきれいさではなく、20世紀を芸術的に最も強力において政治的に最も鎮圧させます。 本当に平壌に取る価値があるメッセージ。

レパートリーは別として、この任務の最大の敵はまさしくローリン・マーゼル自身であるかもしれません。 平壌の遠足に対する彼の熱意を正当化して、彼は尋ねます: 「'、[合衆国、'、]、囚人のことになると、そのすべてが掃除する評判と彼らが扱われる方法?、」 私たちは世界中で見習われるべきである例を設定しましたか? 「私たちが正直にその質問に答えることができるなら、私は、次に、私たちが、他のものによってされた誤りに関して判断上であるのを止めることができると思います。」

「誤り」? 1の利益のために自由を大好きな民主主義と共に飢えた人々の系統的な抑圧を等しくするために、それはセキュリティの側でショックを与えながら、間違えます。 それがマーゼルさんがどのように感じるかということであるなら、この旅行へのどんな文化的であるか外交のポイントもとにかくありません。 恐らく、オペラ「1984」の作者は、彼のジョージ・オーウェルを再訪させて、実際の、そして、既存の自由の全体主義国家と残念な乱用のあまりによくない区別に関して学ぶべきです。

現状通り、それは重要でないでしょう。 リヒャルト・ワァーグナー、アントナン・ドヴォルジャーク、およびジョージ・ガーシュウィンと共に、ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団はそれを暴君に張り付ける「ジェシーオーエンスAward」に行く予定ではありません。

ジェンF.Laursonは古典的なWETA90.9(ワシントンDCの公立の放送局)のための国際Affairs Forumと全体のClassical評論家の編集主任です。 ジョージA.PielerはPolicy InnovationのためのInstituteをもっている年上の仲間です。

Despot serenade?-?-?The Washington Times, America's Newspaper