5. Charles Jenkins: Prisoner of Pyongyang David McNeill The Independent：March 7, 2006
Charles Jenkins describes the moment in 1965 when he left his US Army post and defected to North Korea as the biggest mistake of his life. In the next 40 years he was beaten, starved and lost his identity. Now free and living in Japan, he granted a rare interview to David McNeill チャールズ・ジェンキンスが彼がアメリカ軍のポストを去り人生最大の過ちである北朝鮮亡命を行った1965年のその瞬間を説明する。それからの40年間、彼は殴られ、餓えさせられ、アイデンティティを喪失した。今は自由になり日本で生活する彼は、珍しくデイヴィッド・マクニールにインタビューを許した。
It seems fitting that Charles Jenkins, a man who lived in such seclusion for four decades that most people forgot he existed, can now be found in one of the most inaccessible places in Japan: the remote former prison island of Sado, where he shares a small house with his wife, Hitomi, and daughters Brinda and Mika. 40年間このように隔離されて生きて殆どの人が彼の存在を忘れ去ってしまった男、チャールズ・ジェンキンスが今日本で最も行き辛い場所の一つである人里離れた元刑務所の島、佐渡に妻のヒトミと娘のブリンダとミカと共に小さな家で暮らしているのは、似合っているようだ。
A shy man, Jenkins' whole demeanour, from the sad, wary eyes encased in a heavily lined face to the apologetic body language, seems crumpled, as though worn out from the 39 years, six months and four days he spent as a Cold War trophy in North Korea and the daily effort of having to readjust now, aged 66, to a very different life. "I got used to North Korea. You get beat in the face every day and you're expecting it. You don't care no more." 深くしわが刻まれた顔の悲しそうで油断のない目から申し訳なさそうなボディ・ランゲージまで、内気な男ジェンキンスの全体的な物腰は、彼が北朝鮮で冷戦のトロフィーとして過ごした39年6ヶ月4日間に、今66歳になって非常に異なった生活に再調整しようとする日々の努力に、まるで疲れ切ってくしゃくしゃに見える。 「私は北朝鮮になれてしまった。毎日顔を殴られると、それを予想するようになる。どうでもよくなる」。
Jenkins' extraordinary life reads like a spy novel, and can be divided, like the best drama, into three distinct acts. The first was his upbringing in a poor community in North Carolina, where he dropped out of school, aged 15, to join the US Army. Act One ended on a freezing January night in 1965 when, drunk and unhappy, he deserted his post in the Demilitarised Zone which divides the two Koreas and defected to the North; one of the very few Americans to trade life under Uncle Sam for Uncle Kim. Today he calls that "the biggest mistake I ever made". ジェンキンスの驚くべき人生はスパイ小説のようであり、また、素晴らしいドラマのように3幕に明確に分かれている。最初の一幕は、ノース・カロライナの貧しいコミュニティでの彼の子供時代だ。彼はそこで15歳のときに学校を退学するとアメリカ軍に入った。第一幕は、1965年1月の凍りつくような夜で終わる…酔っ払って、不満だらけの彼が、二つの朝鮮を分断する非武装地帯の持ち場を離れて、北へと亡命する時だ。アンクル・サムの下での生活をアンクル・キムの下でのそれと取り替えた、ほんの僅かなアメリカ人の一人になった。今日彼はこの行為を「私が犯した最大の過ち」と呼んでいる。
So began Act Two, behind the bamboo curtain, where he claims he was beaten, starved and robbed of his identity, eventually becoming Min Hyung Chang. He was saved, he says, by Hitomi Soga, the Japanese woman he married and who was 19 when she was abducted with her mother by Pyongyang's spies in 1978. こうして第二幕が始まる。殴られ、餓えさせられ、遂にはMin Hyung Changとなってアイデンティティを奪われた、と彼が主張する竹のカーテンの背後で。彼はソガ・ヒトミによって救われた、と語る。彼女は彼が結婚した、 1978年に北朝鮮のスパイによって彼女の母と共に拉致された時19歳だった日本人女性だ。
Soga Snr has never been found. "I think they hit her on the head and threw her in the sea," says Jenkins. "I know the way those guys work. They don't leave no witnesses." 母親は見つかっていない。 「私は、彼らが彼女の頭を殴って海へ放り込んだのだ、と思う」 とジェンキンスは言う。 「あいつらがどういう風に動くか知っている。奴等は目撃者を残さない」。
Now Jenkins is in what seems certain to be the final act of his life, which began in September 2002, when an astonished world learnt of this Rip Van Winkle figure in the wake of a summit between the Japanese Prime Minister, Junichiro Koizumi, and the North Korean leader, Kim Jong Il. Jenkins stayed behind with his daughters when Pyongyang allowed his wife and four other Japanese to return home after admitting to its bizarre kidnapping programme. It took 21 months to reunite the family, during which Koizumi's loose strategy for normalising relations with Pyongyang fell apart amid a hardening of nationalist sentiments on both sides. 今、ジェンキンスは明らかに彼の人生の最終幕らしきものの中にいる。これは、日本の総理大臣小泉純一郎と北朝鮮リーダー金正日の首脳会談が始まった時、驚愕した世界がこの浦島太郎的存在について知った、2002年㋈に始まった。北朝鮮政府が信じられない拉致計画について白状した後、妻と他4名の日本人が帰国する事を許した時、ジェンキンスは娘達と共に残った。家族が再開するまでに21ヶ月かかったが、その間に小泉の北朝鮮政府との国交正常化の為のいいかげんな戦略は、両国におけるナショナリスト的風潮が硬化する中で瓦解した。
Finally though, after half a lifetime being buffeted between Cold War rivals, Jenkins and his wife were free, symbolised by a kiss in front of the media at Jakarta airport in July 2004. "In North Korea we didn't kiss in public," he says. "That's bad there." しかし遂に、半生を冷戦のライバルの間で翻弄された後に、ジェンキンスと彼の妻は自由であり、それは2004年7月ジャカルタ空港でメディアの面前でのキスによって象徴されている。 「北朝鮮では我々は人前でキスしなかった」 と彼は言った。 「あそこでは悪い事だ」。
Today, Jenkins lives on a five-year stipend from the Japanese government and on the proceeds of his Japanese book, which has sold more than 300,000 copies. From the hotel where we conducted this interview, he can see the spot where North Korean spies snatched his wife and her mother while they were walking home from a shopping trip. He says he still wonders whether something similar could happen to him now. "My life is not worth five cents, I know that. I don't think they have the nerve to come and get me, but they could assassinate me with a bullet through the head from a distance. But if it happens, everything I have written will come out." 今日、ジェンキンスは日本政府からの5年間の俸給と、30万部以上売れた彼の本の印税で暮らしている。我々がこのインタビューを行ったホテルから、彼は北朝鮮人スパイが、彼らが買い物から歩いて家に帰る間に彼の妻とその母親を拉致した場所を見る事が出来た。彼は、今自分に何か同じような事が起こるのではないか、と未だに感じている、と語る。 「私の命など一銭の価値もないし、それはわかっている。彼らがやって来て私を捕まえる度胸があるとは思わないが、遠くから頭に銃弾一発で暗殺する事は出来る。だが、もしそうなれば、私が書いたもの全てが公になる」。
The former sergeant served just 25 days in a US military brig in 2004 after being dishonourably discharged for desertion, and is thought to have bartered his freedom in exchange for information on North Korea. He says he was interviewed by the US military for almost two months, "every day from nine in the morning until five in the evening". 2004年に脱走による不名誉除隊を言い渡された後アメリカ軍の拘禁室でほんの25日間だけ勤めた元軍曹は、北朝鮮に関する情報と自由をバーター交換したのだと考えられている。彼は、自分はほぼ2ヶ月間「毎日朝9時から夕方5時まで」アメリカ軍にによって面接されたと語る。
"They wanted to know where military installations were. I knew it all. I was told that they had an agent in North Korea for over 20 years who didn't give them one tenth of what I gave them." 「彼らは軍事施設の場所を知りたがった。私は全て知っていた。彼らは私にこう言ったよ。私が彼らに与えたものの10分の1も与えないような工作員を20年間も北朝鮮に抱えていた、と」。
Jenkins, who taught spies and military cadets English in the North, says he "would not be surprised" if Pyongyang has a nuclear weapon. "Close to my house was a mountain and Russia put missiles in there. Everybody knew that. Nobody goes up there or talks about it, but they're all aimed at Japan and South Korea. When Russia turned capitalist, all these scientists ran away." 北朝鮮でスパイと士官候補生に英語を教えていたジェンキンスは、北朝鮮政府が核兵器を持っていたとしても自分は「驚かない」と語る。 「私の家の近くには山があり、ロシアがそこにミサイルを置いていた。誰でも知っている。誰もそこに行ったりそれについて話したりしないが、あれは全部日本と南チョウセンに向いている。ロシアが資本主義になった時、科学者は皆逃げていってしまった」。
He believes there are more Americans in the country. "I know they're there but can't prove it. They're left from the Korean and Vietnam wars. There is a place there where they got Americans farming." 彼はあの国にはより多くのアメリカ人がいると考えている。 「いるのは知っているが、証明できない。彼らは朝鮮戦争とベトナム戦争から逃げた。あいつらがアメリカ人に耕作させている場所がある」。
But he is also critical of the country he left in 1965. "In my opinion, America made their first mistake when they didn't give North Korea the power plant they promised in the 1990s. America went back on its word. From that time on, relations got worse." しかし彼はまた1965年に背を向けた国に対して批判的だ。 「私の意見では、アメリカは自分達が1990年代に約束した発電所を北朝鮮にやらなかった時に、最初の間違いを犯した。アメリカは嘘を吐いた。その瞬間から、関係は悪化していった」。
He says the Koreans were desperate to find replacements for old Russian power plants and did not even have the electricity to pump water. "I had to dig a well 10 metres deep to get water, but in the winter electricity was so weak it wouldn't pump the water. We all carried the water; it was hard work. 彼は、チョウセン人は古いロシアの発電所代わりを見つけるのに必死で、水をくみ上げる電力すらなかった、と語る。 「水を得る為に10mもの井戸を掘らなければならなかった。だが、冬になると電気が弱すぎて水をくみ上げないんだ。我々は水を運ばなければならなかったが、辛い仕事だった」。
"America made me its enemy. I was the one hurting, just like in North Korea right now it's the people who are hurting." 「アメリカは私を敵にした。苦しめているのは私だった。北朝鮮でちょうど今苦しんでいるのが人民であるように」。
