N. Korea Cashes In on Mineral Riches | trycomp2のブログ

N. Korea Cashes In on Mineral Riches

Financial Need Trumps Longtime Aversion to Foreign Trade

By Blaine Harden and Ariana Eunjung Cha
Washington Post Foreign Service
Sunday, February 24, 2008; Page A19
SEOUL -- North Korea's Kim Jong Il has a chronic cash-flow problem.

In the 1990s, his Stalinist state nearly capsized -- and millions starved -- for want of subsidies from China and the defunct Soviet Union. Since then, despite arms dealing and the receipt of international aid in return for talking about abandoning nuclear weapons, North Korea has often gone without rice, fuel and medicine.

In the past couple of years, though, Kim's government has quietly begun to milk a long-neglected cash cow: deposits of coal, minerals and precious metals that are among the largest in Asia.

As mineral prices soar on world markets, foreign access to mines in the North is accelerating at a rate unseen in the more than five decades since the division of the Korean Peninsula, according to South Korean government officials, Chinese mining experts and scholars who study North Korea.

They say that Kim's government is increasingly willing to lease mines to outside companies and to negotiate joint ventures with foreign governments.

"North Korea is trading what she has for what she hasn't," said Xu Wenji, a professor of East Asian studies at Jilin University in Changchun, China.

At the same time, mining operations have been delayed and derailed by erratic, maddening and corrupt behavior on the part of North Korean officials, according to businessmen in South Korea and China.

"North Korea -- they are a country of scoundrels," said Sun Demao, a manager at Zhaoyuan Gold, a Chinese company that has canceled all its contracts with mines in the North because of chronic delivery troubles.

Still, exports of North Korean coal and zinc to China have jumped sharply in the past three years, as have zinc exports to South Korea and gold exports to Thailand.

For the first time, North Korea agreed last May to a long-term joint mining deal with the South Korean government, and more deals are in the works, said Jeong Dong-moon, director of the inter-Korean industrial team in the South's Ministry of Unification.

Officials from the two countries met seven times last year, including three inspection trips to a large zinc- and magnesite-mining complex in the North.

"The North Korean leadership now realizes that mining is a realistic tool for getting dollars," said a senior South Korean official who attended the meetings and spoke on condition of anonymity to protect his job. "We could feel their passion. They were really into it."

Kim Jong Il told machinery workers last August, "We have to improve mining machinery spectacularly in greater scale," according to the official Korean Central News Agency.

For many years, Kim Il Sung (who died in 1994) and his son Kim Jong Il (now 66 and leader since his father's death) preached a defiant philosophy of self-reliance, emphasizing local production of goods using local raw materials. Selling unprocessed minerals was seen as a demeaning submission to colonialism. The system worked, after a fashion, throughout the Cold War, with the help of large subsidies from the Soviet Union and China. When those subsidies fizzled out, North Korea descended into heavily armed penury, where it remains.

"North Koreans don't understand modern business because they have never done it," said Andrei Lankov, a professor who specializes in North Korean studies at Kookmin University in Seoul.

That lack of understanding, he said, has stalled and scuttled several mining operations.

More important are Kim's conflicted feelings about mining, said Lankov, a Russian who studied in the North and is a periodic visitor there. "He sees the money now," Lankov said. "But he believes that by reforming, he would be committing suicide. So he wants mining done under strict control of North Korean managers."

The cash infusion the North could receive from large-scale industrial mining is potentially huge, especially for a country that had just $1.4 billion in exports in 2006, according to a CIA estimate.

The estimated value of the country's reserves is more than $2 trillion, according to the Korea Chamber of Commerce and Industry.

There are large deposits of iron ore, zinc and uranium, as well as coal. The North also has the world's largest known deposit of magnesite, an essential part of lightweight metal used in cars, airplanes and electronic equipment.

As North Korea's closest ally and principal benefactor, China has had better access to its mines than any other country.

In exchange for mining rights, China has helped the North construct roads, repair ports and build a glass factory, while providing oil, equipment and food. But even as Chinese investment grew in 2007, exports of some minerals stalled -- as Chinese businessmen bickered with North Korean officials about how to run the mines, according to Xu at Jilin University.

Late last year, in a somewhat alarmist report, the Korea Chamber of Commerce and Industry warned that South Korea was dithering while China was locking up rights to North Korea's minerals.

The report said that in 2006, China imported more than four times the amount of minerals from North Korea as the South did, as measured in dollars.

The report struck a nerve because the South has virtually no mineral wealth of its own. "We really need iron ore and magnesite," said Jeong at the South's Ministry of Unification. "We import everything."

South Korea is rushing to catch up. It has opened regular rail freight service to parts of the North. At a summit last year, the leaders of North and South Korea agreed to $11 billion in economic projects. Zinc exports from the North to the South doubled last year.

An unanswered question for South Korea is whether the new government of president-elect Lee Myung-bak, who takes office Monday, will make denuclearization or human rights a condition of its investment in the North's mines.

"It is clear that somebody has to pay for the infrastructure that will open up the North," said a South Korean official. "It just hasn't been decided who will pay the most."

Cha reported from Shanghai. Special correspondent Stella Kim contributed to this report.


N。 韓国は鉱物富から利益を得ます。
財政的な必要性は対外貿易に長年の反感に切り札を出します。

ブレインで、硬くなってください、アリアナEunjung Cha
ワシントンポストの外国サービス
2008年2月24日日曜日; ページA19
ソウル--北朝鮮のキムジョンイルには、慢性のキャッシュフロー問題があります。

1990年代に、彼のスターリン主義国はもう少しで覆没したところでした、そして、数百万は中国と死んでいるソ連からの補助金の不足で飢えました。 それ以来、核兵器を捨てることに関して話すことのお返しの国際的な救援の兵器の取扱いと領収書にもかかわらず、北朝鮮はしばしば米、燃料、および薬をなしで済ませています。

もっとも、過去2、3年間で、キムの政府は静かに長く無視された頼りになる収入源の乳をしぼり始めました: アジアで最も大きい中にある石炭、鉱物、および貴金属の預金。

鉱物価格が世界市場で暴騰するのに従って、北部の鉱山への外国アクセスは朝鮮半島の分割以来50年間以上で見えないレートで加速しています、韓国政府の職員、中国人の鉱山技師、および北朝鮮を研究する学者によると。

彼らは、キムの政府が、鉱山を会社の外に賃貸し、外国政府と合弁事業を交渉しても構わないとますます思っていると言います。

「北朝鮮は彼女が自分が持っていないことのために持っているものを取り引きしています。」と、シューWenji、長春(中国)での吉林大学での東アジアの研究の教授は言いました。

同時に、韓国と中国のビジネスマンによると、採掘作業は、北朝鮮政府関係者側の不安定で、腹立たしくて不正な振舞いで遅れて、脱線しました。

「北朝鮮--それらは悪党の国です」と、Sun Demaoは言いました、Zhaoyuan Goldのマネージャ、慢性の配送問題による鉱山との北部のすべての契約を取り消した中国の会社。

それでも、中国への北朝鮮の石炭と亜鉛の輸出は過去3年間で急激にジャンプしました、韓国への亜鉛輸出とタイへの金の輸出のように。

初めて、北朝鮮は去年の5月に韓国政府との長期の共同採掘取引に同意しました、そして、より多くの取引が計画中です、前述のJeong Dong-月、韓国のUnificationのMinistryの南北朝鮮の産業チームの指導官。

2つの国からの職員は昨年7回会いました、北部の大きい亜鉛とマグネサイトを採掘する複合体への3回の点検旅行を含んでいて。

「北朝鮮のリーダーシップは、今、採掘がドルを得るための現実的なツールであるとわかること」は、ミーティングに出席した上級韓国の職員を言って、彼の仕事を保護するために匿名で話しました。 「私たちは彼らの情熱を感じることができました。」 「本当にそれには彼らがいました。」

キムジョンイルは、去年の8月に「私たちは、より大きいスケールで鉱山機械壮観を改良しなければならない」と機械労働者に言いました、公式の朝鮮中央放送によると。

何年間も、金日成主席(1994年に死んだ)と彼の息子キムジョンイル(彼の父の死からの現在の66とリーダー)は独立独歩の挑戦的な哲学について唱道しました、地方の原料を使用することで商品の現地生産を強調して。 未加工の鉱物を販売するのは植民地主義への品位を落とし服従と考えられました。 システムはファッションの後に冷戦中で大きい補助金の助けでソ連と中国から動作しました。 それらの補助金がしりすぼみに終わったとき、大いに中に降りられた北朝鮮は残っているところで貧窮を軍備しました。

「彼らがそれを一度もしたことがないので、北朝鮮人は現代のビジネスを理解していません」と、アンドレイLankovは言いました、ソウルでKookmin大学で北朝鮮の研究を専攻する教授。

彼は、その無理解がいくつかの採掘作業を失速して、沈めたと言いました。

より重要であるのは、採掘していて、前述のLankovに対するキムの闘争した気持ち、北部で研究して、そこの周期的な訪問者であるロシア人です。 「彼は今、お金を見ます。」と、Lankovは言いました。 「しかし、彼は、改心することによって、自殺していると信じています。」 「したがって、彼は北朝鮮のマネージャの厳重な管理の下で採掘して欲しいです。」

北部が大規模な産業採掘から受けることができた現金注入は潜在的に巨大です、特に2006年に輸出でちょうど14億ドルを持っていた国に、CIA見積りに従って。

国の蓄えの見積価格は2兆ドル以上です、韓国商工会議所とIndustryによると。

鉄鉱石、亜鉛、ウラン、および石炭の大口の預金があります。 また、北部には、世界のマグネサイト(車、飛行機、および電子装置で使用される軽金属の不可欠の一部)の最も大きい知られている預金があります。

北朝鮮の最も近い同盟国と主要な恩人として、中国は鉱山にいかなる他の国よりも良いアクセスを持っていました。

採掘権と引き換えに、中国は北部構造物道路を助けました、そして、ポートを修理してください、そして、ガラス工場を建設してください、油を供給して、設備と食物である間。 しかし、中国の投資が2007年に伸びたときさえ、中国人のビジネスマンが北朝鮮政府関係者と共に鉱山をどう走らせるかに関して口論したとき、いくつかの鉱物の輸出は遅らせられました、吉林大学のシューに従って。

遅く、いくらかaの昨年、心配性レポート、韓国商工会議所、およびIndustryは、中国が北朝鮮の鉱物への権利に鍵をかけていた間韓国がディザリングであると警告しました。

レポートには2006年に中国が韓国としての北朝鮮からの鉱物の量がした4回以上を輸入したと書かれていました、ドルで測定されるように。

韓国には実際にはそれ自身の鉱物資源が全くないので、レポートは神経の心を打ちました。 「私たちは本当に鉄鉱石とマグネサイトを必要とします。」と、Jeongは韓国のUnificationのMinistryで言いました。 「私たちはすべてを輸入します。」

韓国は、追いつくために突進しています。 それは北部の部品への定期的な鉄道貨物サービスを開きました。 昨年のサミットでは、北朝鮮と韓国のリーダーは経済計画における110億ドルに同意しました。 北部から韓国までの亜鉛輸出は昨年、倍増しました。

韓国への答えられていない質問は月曜日に就任する次期大統領リーMyung-bakの新政府が非核化か人権を北部の鉱山の投資の状態にするかどうかということです。

「だれかが北部を開けるインフラストラクチャの代価を払わなければならないのは、明確です。」と、韓国の職員は言いました。 「だれが最も支払うかとちょうど決められていません。」

Chaは上海から報告しました。 特派員のステラ・キムはこのレポートに貢献しました。
N. Korea Cashes In on Mineral Riches - washingtonpost.com