North Korea Begins To Help Disabled | trycomp2のブログ

North Korea Begins To Help Disabled

SEOUL―North Korea is still one of the least hospitable societies for people with a disability, but charity workers say attitudes to the disabled are slowly changing as the government begins to build facilities and request specialized equipment for them.

“Initially, one couldn’t see any disabled people in North Korea, and when we said we’d be sending them wheelchairs, they didn’t know exactly what we were talking about,” said Kim Hae Young, a missionary with the Los Angeles-based charity Shalom Disability Ministries.

“But [they] appeared to be quite happy to receive free assistance. However, the situation appears to have changed,” Kim told RFA’s Korean service.

Long rejected and marginalized by a regime that has only recently begun to acknowledge their existence, disabled North Koreans live under effective house arrest and are routinely expelled from the capital, Pyongyang, according to reports from defectors and aid groups in recent years.

Defectors living overseas have described a society that routinely uses derogatory language about the disabled, and an almost total lack of rehabilitation facilities or social services for them.

Kim agreed. “A while ago, motor disabled people in North Korea used to make their own wheelchairs out of wood. Back then, I could only see them from a distance, riding their makeshift wheelchairs, while everybody around was refusing to admit their existence.”

Facilities being built

“However,” she added, “that perception of the disabled is changing.” According to Kim, North Korea is even beginning to consider welfare for the disabled.

“Rehabilitation centers for the disabled are beginning to appear in North Korea, together with facilities for the elderly,” she told reporter Wonhee Lee.

“When the North Korean authorities build a rehabilitation center, religious groups such as the Shalom Disability Ministries engage in re-construction to improve these facilities, and also bring in the much needed physical therapy and rehabilitation equipment.”

Shalom Ministries’ Moses Park said the North Korean Federation for the Protection of the Disabled looked very favorably on the supply of wheelchairs by the group, even submitting requests for the necessary number of wheelchairs.

“Assistance for people with disabilities is now part of social welfare policy in North Korea, and the officials of the North Korean Federation for the Protection of the Disabled have no choice but to accept the assistance that we provide,” Park said.

Requests were now pouring in for crutches, blind canes and medical walkers, and the group had also shipped handcycles for paraplegics, polio patients, traffic accident victims and wounded former soldiers.

Greater openness

“Sooner rather than later, we expect to receive another request from the North Koreans,” Park added.

Kim said the political climate appeared to have changed around the issue of the disabled, making the subject more accessible in mainstream North Korean society.

The U.S. State Department’s 2006 country report on human rights in North Korea said that traditional social norms condone discrimination against persons with physical disabilities.

“Although veterans with disabilities were treated well, other persons with physical and mental disabilities have been sent out of Pyongyang into internal exile,” the report said.

However, the government passed a law in 2003 on the protection of persons with disabilities.

The World Association of Milal, an international disability NGO, estimates that 3.4 percent of North Koreans are living with some form of disability, with around 64 percent of those living in urban areas.

Original reporting in Korean by Wonhee Lee, Lee Aeran, Sung Woo Park, Naeri Kim, Changyoon Lee, Sookyung Lee, and Myeong Hwa Jang. Korean service director: Kwang-chool Lee. Translated and researched by Grigore Scarlatoiu. Written for the Web in English by Luisetta Mudie. Edited by Sarah Jackson-Han.


北朝鮮は身体障害者を助け始めます。
それでも、ソウル-北朝鮮は障害をもっている人々には、最も手厚くない社会の1つですが、チャリティー労働者は、政府がそれらのために施設を建設して、専門化している設備を要求し始めるのに応じて身体障害者への態度がゆっくり変化すると言います。

「初めに人は北朝鮮でどんな身体障害者も見ることができませんでした、そして、私たちが、車椅子を彼らに送ると言ったとき、私たちがまさに何に関して話していたかを知りませんでした。」と、キム・Haeヤング(ロサンゼルスベースのチャリティーShalom Disability Ministriesの宣教師)は言いました。

「しかし、[それら]は、無償の支援を受けて、かなり幸福であるように見えました。」 キムは、「しかしながら、状況は変化したように見えます。」とRFAの韓国のサービスを言いました。

長い間、拒絶されていて最近それらの存在を承認するだけであり始めた政権によって取り残されます、障害がある北朝鮮人は、有効な軟禁で生きていて、首都、平壌からきまりきって追放されます、亡命者からのレポートと近年の援助グループによると。

海外に住んでいる亡命者がそれらにきまりきって身体障害者に関する軽べつ的な言語、およびリハビリテーション施設かソーシャルサービスのほとんど総不足を使用する社会について説明しました。

キムは同意しました。 「さっき、北朝鮮のモーター身体障害者は以前は車椅子に木からそれら自身のをよく作っていました。」 「当時私は遠方からそれらを見ることができただけです、それらの間に合わせの車椅子に乗って、およそみんなが、それらの存在を認めるのを拒否していた間。」

組立の施設

「しかしながら、身体障害者の認知は変化します。」と、彼女は言い足しました。 キムによると、北朝鮮は障害者福祉を考え始めてさえいます。

「身体障害者のためのリハビリテーションセンターは北朝鮮に現れ始めています、年配のための施設と共に。」と、彼女はレポーターのWonheeリーに言いました。

「北朝鮮人の当局がリハビリテーションセンターを造るとき、Shalom Disability Ministriesなどの宗教団体は、これらの施設を改良するのを再建に噛み合わせて、また、多くの必要な物理療法とリハビリテーション設備を持って入ります。」

シャローム、MinistriesのモーセParkは、DisabledのProtectionのための北朝鮮のFederationが非常に好ましくグループによる車椅子の供給を見たと言いました、車椅子の必要な数を求める要求を提出しさえして。

「現在障害をもっている人々のための支援は北朝鮮の社会的な福祉政策の一部です、そして、DisabledのProtectionのための北朝鮮のFederationの職員は私たちが提供する支援を受け入れざるを得ません。」と、Parkは言いました。

要求は今や松葉杖、盲目の茎、および医学の歩行者のために流れ出ていました、そして、また、グループは対麻痺患者、ポリオ患者、交通事故犠牲者、および負傷した元軍人のためにhandcyclesを出荷しました。

素晴らしい開放感

「後でというよりむしろより早く、私たちは、北朝鮮人から別の要求を受け取ると予想します。」と、Parkは言い足しました。

キムは、政治情勢が身体障害者の問題の周りで変化したように見えたと言いました、対象を主流の北朝鮮の社会で、よりアクセスしやすくして。

2006年の北朝鮮の人権に関する米国国務省の国のレポートには、伝統的な社会規範が身体障害で人々に対する区別を容赦すると書かれていました。

レポートには「障害をもっているベテランをよく扱いましたが、精神的肉体的障害の他の人々を平壌から国内追放に送りました。」と書かれていました。

しかしながら、政府は障害がある人々の保護のときに2003年に法案を可決しました。

MilalのWorld Association(国際的な障害NGO)は、北朝鮮人の3.4パーセントが何らかのフォームの障害を受け入れていると見積もります、それらのおよそ64パーセントが都市部に住んでいて。

RFA: North Korea Begins To Help Disabled