Most NKoreans unaware of NY Phil concert: report | trycomp2のブログ

Most NKoreans unaware of NY Phil concert: report

SEOUL (AFP) ― Most North Koreans were unaware of or uninterested in the New York Philharmonic's historic concert in Pyongyang last week despite the huge media attention outside the closed communist nation, a report said Monday.
Under a deal with the organisers, North Korea agreed to broadcast the performance -- an extremely rare cultural exchange between the two hostile nations -- live on domestic television.
The Daily NK, a Seoul-based website reporting on North Korea, quoted residents living outside the capital as saying they had not known about the event even after the orchestra's February 26 performance.
The website is run partly by defectors and often quotes sources inside the North.
One source said: "A majority of the citizens were not even aware that such a performance was held. It was introduced in a very brief article in the Rodong Shinmun (party newspaper) so the civilians did not show any interest."
Another resident said the North's energy crisis might have made it hard to watch the performance on TV, even if people had known about it.
The resident said: "The supply of (mains) electricity is insecure at 6 in the evening... even if they had known about the performance, who tries to watch TV at that time of night by using a battery?"
The orchestra performed works by Dvorak and Gershwin and also the North Korean and US anthems, in the heart of a nation which US President George W. Bush once labelled part of an "axis of evil."
Officials at Seoul's unification ministry, which handles relations with the North, could not estimate how many North Koreans watched the event.
"On top of 1,500 selected Pyongyang citizens (at the venue), some of the citizens who own television sets could have watched the New York Philharmonic's performance," a ministry official told AFP on condition of anonymity.
"North Korea did not broadcast it live on the radio."
The North usually allows only a "selected" number of people loyal to the regime to attend such a special event, according to the official.
A former US ambassador to Seoul who attended the concert has termed the North's decision to host it as a victory for moderates over hardliners there.
"The camp of those favouring opening up and moderation has been greatly strengthened," Donald Gregg said last week.


ほとんどのNKoreansがニューヨークフィルコンサートに気づきません: レポート
ソウル(AFP)--ほとんどの北朝鮮人が、先週閉じている共産主義国の外で平壌のニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団の歴史的なコンサートに気づかないか、巨大なメディアの関心にもかかわらず、または無関心でした、と月曜日にレポートには書かれていました。
組織者との取引では、北朝鮮は、国内のテレビでライブな性能(2つの敵対国の間の非常にまれな文化交流)を放送するのに同意しました。
Daily NK(北朝鮮に関して報告するソウルベースのウェブサイト)は彼らがオーケストラの2月26日の性能の後にさえ出来事に関して知っていなかったと言うとして首都の外に住んでいる居住者を引用しました。
ウェブサイトは、一部亡命者によって車で送られて、北部の中でしばしばソースを引用します。
1つの情報筋が言いました: 「市民の大部分がそのような性能が保持されたのを意識してさえいませんでした。」 「Rodong Shinmun(党機関紙)の非常に簡潔な記事でそれを導入したので、民間人は少しの関心も示しませんでした。」
別の居住者は、北部のエネルギー危機でテレビで性能を見るのが困難になったかもしれないと言いました、人々がそれに関して知ったとしても。
居住者は言いました: 「(メイン)電気の供給は晩に6時に不安定です… 彼らが性能に関して知ったとしても、だれがその時、夜についてバッテリーを使用することによって、テレビを見ようとしますか?」
オーケストラはドヴォルジャーク、ガーシュウィン、および北朝鮮の、そして、米国の聖歌でも作品を実行しました、米国大統領のジョージ W. ブッシュが一度「悪の枢軸」の一部とラベルした国の中心で。
ソウルの統一省の職員は、何人の北朝鮮人が出来事を見たと見積もることができませんでした。(統一省は北部との関係を扱います)。
「1,500人の選択された平壌市民(開催地の)の上では、テレビを所有している市民の何人かがニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団の性能を見たかもしれません。」と、官庁職員は匿名を条件にAFPに言いました。
「北朝鮮はラジオでライブな状態でそれを放送しませんでした。」
通常、北部はそのような特別なイベントに出席するために政権に忠誠な人々の「選択された」数だけを許容します、職員によると。
コンサートが勝利としてそれを接待するという北部の決定を呼んだ出席したソウルの元米国大使はそこで強行論者の上で加減します。
「開発を支持するものと適度のキャンプを大いに強化してあります。」と、ドナルド・グレグは先週、言いました。
AFP: Most NKoreans unaware of NY Phil concert: report