US Orchestra to Play in NKorea | trycomp2のブログ

US Orchestra to Play in NKorea

By BURT HERMAN – 1 hour ago
SEOUL, South Korea (AP) ― The oldest U.S. orchestra is using the power of music to pierce North Korea's isolation, playing a historic concert in the communist nation as the two countries struggle to resolve a protracted standoff over Pyongyang's nuclear weapons program.
The New York Philharmonic will be the most prominent American cultural group to travel to North Korea since the peninsula's division after World War II. The orchestra departs Monday for the North following a tour of the greater China region, and will perform Tuesday evening at the East Pyongyang Grand Theater in a concert to be televised internationally and live inside the country.
"Our hope is to bring this great music to as many people living there as possible, people who may not otherwise be exposed to such a performance, and touch their lives in the way that this music so often touches ours," Philharmonic President Zarin Mehta said in a statement this week.
The performance comes amid a U.S. diplomatic push to engage North Korea in the wake of Pyongyang's October 2006 nuclear test that cemented its status as a nuclear-armed state.
The U.S. government has supported the concert, and the main American negotiator at nuclear talks with Pyongyang lobbied Philharmonic musicians to make the trip ― stressing the need to reach out to the North.
Assistant Secretary of State Christopher Hill said Wednesday that the concert was in line with U.S. efforts to show North Korea that Washington harbors no hostile intentions, as Pyongyang repeatedly claims.
"Sometimes the North Koreans don't like our words; maybe they'll like our music," he said in Seoul.
Hill was touring the region to prepare for a trip next week by Secretary of State Condoleezza Rice, who will be in South Korea for the Monday inauguration of the country's new president and also travel to Japan and China. U.S. officials have said she will not go to Pyongyang for the concert.
It is not known whether North Korean leader Kim Jong Il will be in the audience, which will consist of the capital's elite who are largely insulated from the hardships that face most of the country's 23 million people.
North Korea invited the Philharmonic last year amid rare optimism in the nuclear negotiations that began in 2003. In July, North Korea shut down its main nuclear reactor and has since begun disabling it.
However, the gloss of those achievements has faded since the North missed a Dec. 31 deadline to give a complete accounting of its nuclear programs, which the U.S. hopes could be dismantled this year. Hill met his North Korean counterpart this week and said they agreed to try to move beyond the latest impasse.
As is custom for a traveling orchestra, the Philharmonic will perform the national anthems of the host country and the United States ― bringing "The Star-Spangled Banner" to North Koreans who are daily implored by state propaganda to maintain vigilance against a possible U.S. attack.
The orchestra will then open its program with Richard Wagner's prelude to Act 3 of "Lohengrin" followed by Antonin Dvorak's Symphony No. 9, written by the Czech composer mostly in New York and premiered with the Philharmonic in 1893.
The concert will end on a distinctly American note with George Gershwin's "An American in Paris," a piece the composer refers to as a "rhapsodic ballet" that includes elements of jazz ― a form of music essentially banned in North Korea.
Kim Cheol-woong, a North Korean pianist who defected to South Korea in 2002 because of the lack of musical freedom, said regular citizens in the North were prohibited from listening to or playing foreign music produced after 1900. He was punished in 1999 for playing jazz in a vacant symphony hall.
"I think the concert will change ordinary North Koreans' view of Americans to some extent," Kim said of the Philharmonic's trip. "It could soften their negative views of the United States, who they have been taught to view as imperialist forces."
The country's state-run media will likely portray the concert as a tribute to the greatness of North Korean leader Kim, said Andrei Lankov, a North Korea expert who studied there and teaches at Seoul's Kookmin University.
Still, Lankov said the event would help open the eyes of people in the North.
"In order to survive, they have to keep their population as ignorant as possible. Any kind of contact with the outside world is poison," Lankov said. "If you want to bring changes to North Korea, you should encourage exchanges of all kinds even if any particular project looks like a concession to the 'dear leader,'" Lankov said, referring to the title often used for Kim in state propaganda.
Others remained skeptical.
"The mere presence of happy, smiling Americans in Pyongyang is in itself not going to accomplish very much at all," said Brian Myers, an expert on North Korean propaganda at Dongseo University in Busan, South Korea.
He said the regime's ideology is founded on race-based nationalism that claims North Koreans are superior.
"You don't engender goodwill with people who consider you racially inferior," he said. "It's a propaganda gift to them."
At the Pyongyang Music Conservatory this week, students were preparing for the visit that will also give them the opportunity to attend master classes by Philharmonic musicians and a rehearsal.
O Yong Ah, 21, recalled her government's claims that the U.S. was at fault for starting the Korean War, a position that goes against the commonly held view outside the North.
"I have a good feeling toward the people of America, but we have a history in which we were invaded by the United States and now still we are threatened and under pressure from the United States," the music student told broadcaster APTN in Pyongyang.
But she implied the concert could help transcend the countries' bitter past.
"I think that music instills people with warmth and enthusiasm and ardor ― and hope for the future," O said.
Associated Press writer Hyung-jin Kim contributed to this report from Seoul.


NKoreaで対戦する米国オーケストラ
バートハーマン– 1時間前
ソウル(韓国)(AP通信)--最も古い米国オーケストラは音楽が北朝鮮の孤立を貫くパワーを使用しています、2つの国が、平壌の核兵器計画の上の延長されたにらみ合いを決議するように戦うので共産主義国の歴史的なコンサートを演奏して。
ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団は第二次世界大戦の後に半島の分割以来北朝鮮に旅行するために最も際立ったアメリカの文化的なグループになるでしょう。 オーケストラは、より大きい中国の地域のツアーに続いて、月曜日に北部に出発して、火曜日の晩に国際的にテレビで放送されて、国の中に住むために東平壌Grand Theaterでコンサートで働くでしょう。
「私たちの望みは、このすばらしい音楽をそこに住んでいるできるだけ多くの人々、そうでなければそのような性能に親しまないかもしれない人々にもたらして、この音楽が私たちのものにそうたびたび触れる方法で彼らの人生に触れることです。」と、Philharmonic Zarinメータ社長は今週、声明で言いました。
性能は米国の外交プッシュの中に核武装国として状態をセメント付けした平壌の2006年10月の核実験の後で北朝鮮を従事させるようになります。
米国政府はコンサートを支持しました、そして、平壌との核会談における主なアメリカ人の交渉者はPhilharmonicミュージシャンが北部と連絡を取ろうと試みる必要性を強調して、旅行をすると運動しました。
国務次官補のクリストファー・ヒルは、水曜日にコンサートが米国政府がどんな敵対的な意志も抱かないのを北朝鮮に案内するための米国の努力に一致していたと言いました、平壌が繰り返して要求するように。
「時々、北朝鮮人は私たちの言葉が好きではありません」; 「多分、彼らは私たちの音楽が好きでしょう。」と、彼はソウルで言いました。
ヒルは、来週、国の新しい社長の月曜日の就任のための韓国にいる国務長官のコンドリーザ・ライスで旅行の用意をして、また、日本と中国に旅行するために領域をツアーしていました。 米当局者は、彼女がコンサートに平壌に行かないと言いました。
北朝鮮人のリーダーのキムジョンイルが聴衆にいるかは知られていません。(その聴衆は、国の2300万人の人の大部分に面している苦労から主に隔離される首都のエリートから成るでしょう)。
北朝鮮は昨年、2003年に始まった核交渉におけるまれな楽天主義の中にPhilharmonicを招待しました。 7月に、北朝鮮は、主な原子炉を止めて、以来にそれを無能にし始めました。
しかしながら、北部が米国が今年解体することができたのを望んでいる核開発計画の一部始終を語る12月31日の締め切りを逃して以来、それらの業績の艶は色あせています。 ヒルは、今週、彼の北朝鮮人の対応者を満たして、彼らが、最新の行き詰まりを超えて動こうとするのに同意したと言いました。
旅行のオーケストラのための習慣のように、「星条旗」を可能な米国の攻撃に対して自警を維持するように州のプロパガンダで嘆願されて、毎日である北朝鮮人に持って来て、Philharmonicは招致国と合衆国の国歌を実行するでしょう。
そして、オーケストラはリヒャルト・ワァーグナーのプレリュードでアントナン・ドヴォルジャークのSymphony No.9によって続かれていて、ほとんどニューヨークでチェク人の作曲家によって書かれていて、1893年にPhilharmonicと共に初演した「ローエングリン」の条例3にプログラムを開くでしょう。
コンサートはジョージ・ガーシュウィンの「巴里のアメリカ人」と共に明瞭にアメリカの注意で終わるでしょう、作曲家がジャズの原理を含んでいる「狂想的なバレエ」と呼ぶ断片--北朝鮮で本質的には禁止された音楽のフォーム。
キムCheol-woong(2002年に音楽の自由の不足のために韓国に亡命した北朝鮮人のピアニスト)は、北部の一般人が1900年以降製作された外国音楽を聞くか、または演奏するのが禁止されたと言いました。 彼は、1999年に空のシンフォニーホールでジャズを演奏するために罰せられました。
「'私は、コンサートが普通の'北朝鮮人意見をアメリカ人にある程度変えると思います。」と、キムはPhilharmonicの旅行について言いました。 「それらのそれらが帝国主義者の力とみなすのが教えられた合衆国の否定的視点を和らげるかもしれません。」
国の国立のメディアは捧げ物としておそらく北朝鮮人のリーダーのキムの偉大さにコンサートを描くでしょう、とアンドレイLankovは言いました、ソウルのKookmin大学でそこで研究して、教える北朝鮮の専門家。
それでも、Lankovは、出来事が、北部で人々の目を開くのを助けると言いました。
「生き残るために、彼らは自分達の人口をできるだけ無知に保たなければなりません。」 「外の世界とのどんな種類の接触も毒です。」と、Lankovは言いました。 「変化を北朝鮮に持って来たいなら、何か特定のプロジェクトが'親愛なるリーダー'に譲歩に似ても、あなたはすべての種類の交換を奨励するべきです」と、Lankovは言いました、州のプロパガンダでキムにしばしば使用されるタイトルを参照して。
他のものは疑い深いままでした。
「平壌での幸福で、笑っているアメリカ人の単なる存在がたいへん全く実行する行くのではなく、それ自体にあります。」と、ブライアンMyers、専門家はDongseo大学の北朝鮮のプロパガンダのときに釜山(韓国)で言いました。
彼は、政権のイデオロギーが北朝鮮人が優れていると主張するレースベースの愛国心に設立されると言いました。
「あなたはあなたが人種的に劣っていると考える人々と共に好意を生み出しません。」と、彼は言いました。 「それはそれらへのプロパガンダ贈り物です。」
今週の平壌Music Conservatoryでは、学生はまた、Philharmonicミュージシャンとリハーサルでマスタークラスに通う機会を彼らに与える訪問の用意をしていました。
○ Yong Ah(21)は米国に朝鮮戦争を始めるのにおいて責任があったという彼女の政府のクレームを思い出しました、北部の外で一般的に保持された視点に反する位置。
「私はアメリカの人々に向かって快感を覚えますが、私たちは私たちが合衆国によって侵入されて、現在それでも、脅かされて合衆国からの圧力の下にいる歴史を持っています。」と、音楽の学生は平壌でブロードキャスターAPTNに言いました。
しかし、彼女は、コンサートが、国の苦い過去を超えるのを助けることができると暗示しました。
「私が、音楽が興奮して人々をしみ込ますと思う、熱意、情熱的、および未来に関する望み、」 O前述です。
AP通信の作家のHyung-jinキムはソウルからのこのレポートに貢献しました。
The Associated Press: US Orchestra to Play in NKorea