'The ping heard round the world' revisited | trycomp2のブログ

'The ping heard round the world' revisited

a40f27d1.jpg
'By Jaime FloraCruz
CNN

BEIJING, China (CNN) -- Pingpong helped thaw relations between China and the United States more than three decades ago. Now the catalyst of that thaw wonders whether music can do the same for the U.S. and North Korea.


Zhuang Zedong, a three-time world champion in table tennis, also known as pingpong, faced a quandary one April day 37 years ago.

He was sitting at the back of his Chinese team's bus, waiting to drive to the stadium during the 1971 world championship in Japan.

Perhaps by mistake, a longhaired athlete got on the bus with the Chinese team. When the door closed and he turned around, the Chinese noticed the three letters on the back of the athlete's uniform: USA.

Glenn Cowan, a 19-year-old Santa Monica College student, sat in the packed bus for 10 minutes and no one dared talk to him.

"We were all tense," Zhuang recalls. "Our team had been advised not to speak to Americans, not to shake their hands, and not to exchange gifts with them. "

Zhuang didn't want to get into trouble, but he thought snubbing the American went against China's tradition of hospitality. For about 10 minutes, he considered his options.

"I looked at him, thinking, 'he is not the one who makes national policies, he is just an athlete, an ordinary American'," he recalls.

Defying political correctness, he walked up to Cowan and struck a conversation through a translator. He even gave the hippie-looking American silk brocade as a gift. The next day, Cowan gave him a T-shirt emblazoned with a peace sign and the words "LET IT BE."

Pictures of the meeting were all over the papers the next day. Soon, the news reached Chairman Mao Zedong in Beijing.

"Zhuang Zedong is not only good at pingpong, he is good at diplomacy too," Mao reportedly remarked. Later that night, he ordered the Foreign Ministry to invite the American team to China.

Days later, in the midst of the Cold War and the Vietnam War, Cowan and 14 companions visited Beijing. The team, accompanied by a gaggle of American reporters, was treated royally. During their visit, the U.S. announced the end of a 20-year trade embargo against the People's Republic. Their journey turned out to be the first public move in a rapprochement between the two bitter enemies.

"The ping heard round the world," Time magazine intoned in its cover story. "Probably never before in history has a sport been used so effectively as a tool of international diplomacy."

President Richard Nixon visited China in 1972, and relations between the two countries were normalized in 1979.

"Chairman Mao used the small ball to push a big ball forward," Zhuang gushes.

Zhuang, 68, is now retired. His hair is balding but he remains energetic and quick-witted. The legendary paddler is often invited to give speeches on career-building and the history of diplomacy.

He says he never thought his simple gestures of friendship would start what is now known as "pingpong diplomacy."

"I had no idea what was going on," he tells CNN. "I didn't know what Chairman Mao was thinking. I was merely a pingpong player."

He says he simply created the opening for Chairman Mao to finesse his geopolitical strategy for China to break out of its isolation.

The New York Philharmonic this week is traveling to Pyongyang to perform and perhaps help thaw the icy relations between the U.S. and North Korea. A variation of pingpong diplomacy, perhaps?

"It makes sense, and it's a good thing," Zhuang says as he flips through the April 1971 cover story of Time, which chronicled the U.S. pingpong team's visit to China. He believes even the worst of enemies can build up friendship through engagement.

"Sports and trade can break down diplomatic walls," he says. "So can music."

Zhuang hopes North Korea can pick up a few pointers from China's experience. "I hope the North Koreans can reform their theory and adapt with the changes in the world."

He says China used to face similar challenges: China and the U.S. used to be bitter enemies, and China used to be diplomatically isolated and economically decrepit.

"But as China's economy developed," he says, "we have also made friends with other countries and we started to gain their respect. We now have a win-win relationship with America."

Much credit, he says, goes to the pingpong diplomacy that he unwittingly kicked off that fateful day in April 1971.



'ピングは世界の周りで聞かれること'が再訪します。

'ハイメFloraCruz'
CNN

北京(中国)(CNN)--ピンポンは、30年間以上前に中国と合衆国との関係を解くのを助けました。 現在、その雪解けの触媒は、音楽が同じように米国と北朝鮮にできるかどうかと思います。


Zhuang Zedong、卓球における3回のまた、ピンポンとして知られている世界チャンピオンは4月1日日37年前に困惑に直面していました。

彼は彼の中国のチームのバスの後部に座っていました、日本の1971年の世界選手権の間、スタジアムまで運転するのを待っていて。

longhaired運動選手はバスに中国のチームに恐らく間違って、乗りました。 ドアが閉じて、彼が振り向いたとき、中国人は運動選手のユニフォームの後部の3個の手紙について言及しました: 米国。

グレン・カウァン(19歳のサンタモニカ大学の学生)は10分間詰まっているバスに座りました、そして、だれでも彼と話す勇気がありませんでした。

Zhuangは、「私たちは皆、緊張していました。」と思い出します。 「私たちのチームが彼らの手と握手するのではなく、アメリカ人と話さないで、またそれらと贈り物を交換しないようにアドバイスされていました。」 "

Zhuangは問題に入りたがっていませんでしたが、彼は、アメリカ人の鼻をへし折ると中国の歓待の伝統が反したと考えました。 およそ10分間、彼はオプションを考えました。

彼は、「私が彼を見ました、'国策を作る人でない、彼はまさしく運動選手、普通のアメリカ人です'と思って。」と思い出します。

ポリティカル・コレクトネスを無視して、彼は、カウァンまで歩いて、翻訳者を通して会話を打ちました。 彼は贈り物としてヒッピー見えるアメリカの絹の錦を与えさえしました。 翌日、カウァンは「レットイットビー」というピースサインと言葉で飾られたTシャツを彼に与えました。

ミーティングの絵が翌日、書類全体にわたってありました。 すぐ、ニュースは北京で委員長の毛沢東に届きました。

伝えられるところによれば、「Zhuang Zedongはピンポンが上手であるだけではない、彼は外交がも上手です。」と、マオは述べました。 その夜その後、彼は、中国にアメリカのチームを招待するように外務省に命令しました。

何日も後に、冷戦とベトナム戦争の中では、カウァンと14人の仲間が北京を訪問しました。 アメリカ人のレポーターの群れによって伴われたチームは王らしく扱われました。 彼らの訪問の間、米国はPeopleの共和国に対して20年の輸出禁止の終わりを発表しました。 彼らの旅行は2人の憎い敵の間の親善における最初の公共の移動であると判明しました。

「ピングは世界の周りで聞かれました。」と、タイム誌は巻頭特集で吟唱しました。 「史上で以前、たぶん、スポーツは国際的な外交のツールと同じくらい効果的に一度も使用されたことがありません。」

リチャード・ニクソン大統領は1972年に訪中しました、そして、2つの国での関係は1979年に正常にされました。

Zhuangは、「マオ議長は大きいボールを押し進めるのに小さいボールを使用しました。」と噴出します。

68歳のチョアンは現在、退職しています。 彼の髪ははげかかっていますが、彼はエネルギッシュであって、機敏なままです。 しばしば伝説的なpaddlerが経歴拡大に関するスピーチと外交の歴史をするように誘われます。

彼は、彼の友情の簡単なジェスチャーが今「ピンポン外交」として知られていることを出発させると決して考えなかったと言います。

「私は起こっていたことが分かりませんでした。」と、彼はCNNに言います。 「私は、委員長のマオが何を考えていたかを知りませんでした。」 「私は単にピンポンプレーヤーでした。」

彼は、中国が孤立から抜け出すように委員長のマオが彼の地政学の戦略を巧妙におこなうように単に始まりを作成したと言います。

今週のニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団は、働いて、米国と北朝鮮との冷たい関係を解くのを恐らく助けるために平壌に旅行しています。 恐らくピンポン外交の変化?

彼がさっと中国への米国ピンポンチームの訪問を記録にとどめたTimeの1971年4月の巻頭特集を読むとき、「理解できます、そして、良いものです。」と、Zhuangは言います。 彼は、敵の最悪さえ約束で友情に建てることができると信じています。

「スポーツと貿易は外交壁を破壊することができます。」と、彼は言います。 「音楽もそうすることができます。」

Zhuangは、北朝鮮が中国の経験からいくつかのポインタを受信することができるのを望んでいます。 「北朝鮮人が世界で彼らの理論を改革して、変化で適合することができることを願っています。」

彼は、中国が同様の難局に直面していたと言います: 中国と米国は、憎い敵と、以前、外交的に孤立していて経済的に老いぼれるのに使用される中国でした。

「また、私たちは他国と友だちになりました、そして、中国の経済が発展したとき、彼らの敬意を獲得し始めました。」と、彼は言います。 「私たちには、現在、アメリカとのどちらにとっても有利な関係があります。」

彼は、多くのクレジットが彼が1971年4月にその運命的な日を知らず知らず開始したピンポン外交に行くと言います。
'The ping heard round the world' revisited - CNN.com