胡錦涛会見朝鮮友好代表団

中朝两国领导人联名互致贺电 回良玉率我友好代表团访朝

　　新华社北京７月１１日电（记者罗辉）中共中央总书记、国家主席胡锦涛１１日下午在人民大会堂会见了以最高人民会议常任委员会副委员长杨亨燮为团长的朝鲜友好代表团。

　　胡锦涛说，近年来，中朝领导人成功互访，就继承中朝传统友谊、加强中朝友好合作达成重要共识。在新的形势下，中方愿同朝方一道，坚持继承传统、面向未来、睦邻友好、加强合作的方针，进一步落实两国领导人达成的重要共识，继续推进双方各领域务实合作，为本地区和世界的和平、稳定与发展作出新的努力。

　　胡锦涛说，当前，半岛局势出现一些新的复杂因素。作为朝鲜的近邻，中方对此严重关切。我们一向致力于维护半岛和平稳定，坚持通过对话谈判和平解决半岛有关问题。我们反对任何导致半岛局势紧张的行动。希望有关各方以大局为重，多做有利于半岛和平稳定的事。中方愿与有关各方共同努力，克服困难，创造条件，推动六方会谈进程，共同维护半岛及东北亚地区的和平稳定。

　　杨亨燮表示，他在朝中友好合作关系不断发展的时候率团访华，了解中国人民的建设成就，感到非常高兴。朝方高度重视两国和两国人民之间的友谊，愿一如既往地与中方一道为朝中关系的进一步发展、为维护朝鲜半岛和本地区的和平与安全而努力。

　　外交部副部长戴秉国等会见时在座。



胡錦涛は朝鮮の友好代表団と会見する

中朝の両国の指導者は連名で互いに祝電を送る 回良玉は私の友好代表団が朝鮮を訪問することを率いる

　　新華社の北京は7月11日にニュース（記者の羅輝）の中国共産党中央総書記、国家主席の胡錦涛は11日午後人民大会堂で会見して最高の人民の会議の常任の委員会の副委員長の楊亨燮を団長の朝鮮の友好代表団にする。

　　胡錦涛は、ここ数年来、中朝の指導者の成功する相互訪問、中朝の伝統の友情を受け継いで、中朝の友好協力を強化して重要な共通認識が成立すると言う。新しい情勢の下で、中国側は同朝と方一道を望んで、堅持して未来、善隣友好、協力を強化する方針に伝統を継承して、向かって、いっそう両国の指導者の成立する重要な共通認識を実行して、双方の各領域が実際的に協力することを引き続き進めて、当地区と世界の平和・安定・発展のために新しい努力を作り出す。

　　胡錦涛は、当面、半島の情勢はいくつかの新しい複雑な要素が現れると言う。朝鮮の近隣として、中国側はこの深刻な関心に対して。私達はずっと半島の平和な安定を守ることに力を尽くして、対話を通じて(通って)交渉して半島の関連問題を平和裏に解決することを堅持する。私達はいかなる半島の情勢の緊迫(緊張)している行動を招くことに反対する。関係の各方面が大局を重視することを望んで、多くして半島の平和で安定している事に利益がある。中国側は関係の各方面と共に努力することを望んで、困難を克服して、条件を創造して、六方会談の過程を推進して、共に半島と東北アジア地区の平和な安定を守る。

　　楊亨燮の表示、彼が政権側にある中に友好協力関係の継続的な発展の時団を率いて中国を訪問して、中国人民の建設の業績を理解して、非常にうれしく思う。朝方は両国と両国の人民の間の友情を非常に重視して、これまでと少しも変わらず中国側と一緒に朝中関係の一層の発展は、朝鮮半島と当地区の平和与安全を守るのなために努力を望む。

　　外交部の副部長の戴秉国は会見の時同席することを待つ。

胡?涛会?朝?友好代表?--?政--人民网