American Culture in the Capital of Communism | trycomp2のブログ

American Culture in the Capital of Communism

Can an American Orchestra Help to Open Up a New Relationship with North Korea?

By BOB WOODRUFF
Feb. 23, 2008

I'm halfway around the world today, in a country where everyone has been raised to think of the United States as an enemy, but where, in just a few days, it will hear one of our premier orchestras play.

On Feb. 26, the New York Philharmonic will play a groundbreaking concert in Pyongyang, the capital of North Korea -- a place that has been called "Hermit Kingdom" for its desire to stay separate from the world. This unusual opportunity began with a surprising fax the Philharmonic received from the North Korean government last August, inviting it to come and perform.

After much debate, and long discussions with the U.S. government, the Philharmonic accepted the invitation and is now on its way to the DPRK (Democratic People's Republic of Korea) -- that's the country's formal title -- and I will be joining it to cover this historic moment.

Without a doubt, it's going to be a memorable experience for all of us, but for a few of the Philharmonic's members, this groundbreaking concert brings mixed feelings. That's because this concert will be in North Korea, and these orchestra members were raised in South Korea, hearing tales of the Korean War throughout their childhoods.

"My father actually does not like the idea," says Lisa Kim, the Philharmonic's associate principal second violin. Kim's father was injured during the Korean War, while her mother's town was invaded by the North Korean army. In spite of this, she says, her mother urged her to go.

"I think I'll be very sad and emotional at first," says violinist Soohyun Kwon, whose father also fought in the Korean War. Kwon was born and raised in Seoul, South Korea, and eventually moved to New York to attend the Julliard School. "It's very strange that I'm going there. It's a place where very few people have gone, so I'm very excited to go, but still I have a bit of trepidation."

The Philharmonic's concert, just one day after Condoleezza Rice will be in Seoul, means that the United States may be inching closer to a new relationship with leader Kim Jong Il and his country.

This week marks a return for me, as I am back in North Korea for the first time since 2005, when I was lucky enough to be one of the very few journalists allowed into the DPRK.

Back then, we wanted to know about North Korea's nuclear program; the country has acknowledged that it has nuclear weapons and says it tested one in October 2006. At the time, we asked repeatedly to view a nuclear facility but were denied access. This time, the country wanted to show us that it had been working to disarm, so we were able to do what no Western reporter or film crew has been allowed to do -- visit and film inside a North Korean nuclear facility (link to video).

That's also partly what this concert is about. It's scheduled for the day after South Korea inaugurates its new president. South Korea, and the rest of the world, will be watching the DPRK and its promises to disarm. As it showed me, it is working to take apart its nuclear program, but it is moving much more slowly than the United States and other nations had expected.

On Feb. 26, at the insistence of the Philharmonic, the DPRK has agreed to broadcast the concert live within the country, so North Koreans will be listening along with the rest of the world. The orchestra pushed for this because it thought it was important that North Koreans be able to at least see real Americans, playing music. Back in 2005, most people I met said they had never seen an American before.

It's not like this is the first time "cultural diplomacy" has opened a door. Leonard Bernstein conducted the Philharmonic in 1959 behind the Iron Curtain in the USSR. And American Ping-Pong players were the first to travel to communist China, back in 1971.

Nobody can argue that symphony music, or Ping-Pong, has political content. Nobody knows, too, what kind of difference a concert like the one on the 26th will make.

Thanks for reading, and I'll keep posting over the next few days as we continue our trip here.


アメリカのオーケストラは、北朝鮮との新しい関係を開けるのを助けることができますか?

ボブWOODRUFF
2008年2月23日

今日、私は世界中の途中にいます、皆が敵として合衆国を考えるために育てられましたが、わずか数日後にそれが私たちの最高のオーケストラの1つがプレーするのを聞く国で。

2 月26日に、ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団は平壌の革新的なコンサートを演奏するでしょう、北朝鮮の首都--世界から別々のままである願望のために「隠者王国」と呼ばれた場所。この珍しい機会は驚異的なファックスで去年の8月に北朝鮮の政府から受け取られたPhilharmonicを始めました、それが来演されるように誘って。

多くの討論、および米国政府との長い議論の後に、Philharmonicは招待に応じて、現在DPRK(朝鮮民主主義人民共和国)に行く途中です、そして、(それは国の正式名称です)私はこの歴史的瞬間にそれにカバーに加わるでしょう。

確かに、私たちのすべてのための忘れられない経験であることが行くことですが、Philharmonicのメンバーのいくつかに関して、この革新的なコンサートは複雑な気持ちをもたらします。それがこのコンサートが北朝鮮であるからであるこれらのオーケストラのメンバーは韓国で育てられました、それらの幼年期中に朝鮮戦争の物語を聞いて。

リサ・キムは、「私の父は実際に考えが好きではありません」と言って、Philharmonicの副校長は第二バイオリンです。キムの父は朝鮮戦争の間傷つけられましたが、彼女の母の町は北朝鮮の軍隊によって侵入されました。彼女は、これにもかかわらず、彼女の母親が、行くように彼女に促したと言います。

「私は、初めに非常に悲しくて、感情的になると思います。」と、バイオリニストSoohyun Kwon(また、父は朝鮮戦争で戦った)は言います。 Kwonは、生まれて、ソウル(韓国)で上げられて、ジュリアード学校に通うので、結局、ニューヨークに動かされました。「私がそこに行く予定であるのは、非常に奇妙です。」「私が行くために非常に興奮していて、ほんのわずかな人々が行ったところが場所ですが、それでも、私は少しの恐怖を持っています。」

コンドリーザ・ライスがソウルにいたちょうど1日後にPhilharmonicのコンサートは、合衆国がリーダーのキムジョンイルと彼の国との新しい関係の、より近くに少しずつ動いているかもしれないのを意味します。

今週は私のためにリターンをマークします、私が私がDPRKに許容されたほんのわずかなジャーナリストの幸運なひとりであった2005年以来初めて北朝鮮に戻っているとき。

当時、私たちは北朝鮮の核開発計画に関して知りたかったです; 国は核兵器を持って、2006年10月に1つをテストしたのを示すと認めました。当時、私たちは核施設を見るように繰り返して頼みましたが、アクセスを拒絶されました。今回、国は、それが武装を解除するために働き続けていたので、私たちが西洋のレポーターかどんな映画制作班もすることができなかったことができたのを私たちに示したがっていました--訪問してください、そして、北朝鮮の核施設の中で撮影してください(ビデオにリンクしてください)。

それは一部もこのコンサートが関することです。 韓国が新しい社長を就任させた後に1日に予定されます。韓国、および他の国々はDPRKと武装を解除するその約束を見るでしょう。私を見せたように核開発計画を分解させるために働いていますが、それは合衆国と他の国が予想したよりはるかにゆっくり動いています。

Philharmonic の主張のときに2月26日にDPRKが、国の中でライブなコンサートを放送するのに同意したので、北朝鮮人は他の国々と共に聴くでしょう。北朝鮮人が本当のアメリカ人に少なくとも会うことができるのが、重要であると思ったので、オーケストラはこれを要求しました、音楽を演奏して。 2005年に、私が会ったほとんどの人々が、自分達が以前アメリカ人を一度も見たことがなかったと言いました。

それは「文化外交」が戸を開けたのが、これによる初めてであるのに似ていません。レオナルド・バーンスタインは1959年にソ連の鉄のカーテンの後ろにPhilharmonicを行いました。そして、アメリカ人のPing-悪臭プレーヤーは1971年に1番目に共産主義中国に旅行しました。

だれも、交響曲音楽、またはPing-悪臭には政治上の内容があると主張することができません。 また、だれも、26日のもののようなコンサートがどういう違いを作るかを知りません。

読書してくださってありがとうございます、私たちがここで旅行を続けて、私はこの数日間、掲示し続けるつもりです。

ABC News: American Culture in Communism's Capital