2012.08.27
「暑いわね」などという語じゃ追いつかぬ「あんま、あっちぇてもうぐれそげらて」(新潟市)太田千鶴子 2012・08・27 朝日歌壇
今朝の朝日歌壇に載った短歌だが、新潟弁はわからないけれど、「もうぐれ」って、もしかしたら先日紹介した宮城の方言「まぐれる」（気絶する、意識が無くなる）の変化ではないか？
宮城弁に直すと、「あんまり、あづくてまぐれでしまうべや」
８月ももう終わりだが、週間予報も向こう一週間の最高気温予想は全て３０度超え、ここまで残暑が厳しいと新潟の太田さんも「暑いですね」などと言う標準語ではもう表現出来ないということだろう。
ところでタイトルの「がおる」だが、鼻濁音ではなく濁音で発音する。あのレディーガガの「ガ」だ。
しおれるように元気がなくなることを言う。
庭の百日紅はなぜか日に日に元気になっていくが、もう何日も雨が降ってないのでキュウリの方はますます「がおって」いく。