2012.04.03 ｐｍ4：00
昨日から、来るぞ来るぞと言われていた低気圧がとうとうやってきたようです。
９７０ｈＰａと言えば、台風顔負けですね。外は雨風がうなりをあげて吹き荒れています。予想される風速は３０メートルとか。
昨日は畑にじゃがいも、今朝は庭の菜園にサンチュ、ネギ、インゲンの種を蒔きました。ネギの種まきは初挑戦です。庭で苗を作って畑に定植するという算段です。
昨日と今日の昼の天気からするとこの荒れ模様は信じられないですね。こういうのを爆弾低気圧と呼んでいたのですが、この頃聞いてないなと思ったら、民主党を離党した気象予報士の代議士斉藤恭紀さんのfacebookによると、放送禁止用語になっているんだそうですね。相変わらずつまんないことに神経を使う国ですね。
勧酒 于武陵
勧君金屈巵 君に勧む 金屈巵
満酌不須辞 満酌 辞するを須（もち）いず
花發多風雨 花発（ひら）けば 風雨多し
人生足別離 人生 別離足る
井伏鱒二訳
コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトエモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
桜前線はどの辺りまで来たのでしょうか？今週末は東京が満開だとか。
今頃の季節の嵐には、この井伏鱒二名訳の 「サヨナラ」ダケガ人生ダをどうしても思い出してしまいますね。
親友との別れの晩なのでしょうか？
yamaちゃん訳
今夜は大いに飲もう
花に嵐とはよく言ったものだ
せっかく無二の友になれたと思ったら、突然別れがやってくる。
出会いと別れ
「人生」ってその一言に尽きてしまうなあ
・・・・明日の朝まででしょうか？嵐が過ぎるのを待つ、みなさんもご自愛下さいね。