投資に関する本やホームページを見てみると、
「リスク」という言葉を頻繁に見ます。
投資に関して調べる際、この言葉の訳し方には少し気をつけたほうがいいです。
少し大雑把ですが、
「リスク」＝「不確実性」
という意味で捉えたほうがいいでしょう。
例えば、株価が下がると分かっている銘柄について、
「この株に投資をするのはリスクが高い」
なんていう表現は使いません。
下がるとわかってるなら、空売りでもして利益を出すことができますからね。
むしろ、株価が日経平均の動きとはかけ離れており、
株価が乱高下する銘柄に投資する際に、
「この株に投資をするのはリスクが高い」
なんていう表現が当てはまるかと思います。
一般的に、「リスク」＝「危険」
という訳が当てはまりそうですが、それは違いますので。
ただ、場合によってはリスクを危険という意味で使ってるところもあると思いますので、
文章の前後を見ながら、当てはまりそうな訳を考えてください。
ちなみに細かい話ですが、
「リスク」という言葉と「不確実性」という言葉を使い分ける方もいます。
僕は同じ意味で使いますけどね。