初めてもらった手紙は誰から？
「手紙」となると、ちょっとハードルが高くなってしまいます。
「はがき」なら、「年賀状」と言う事になりますか。
思い出にあるのは、小学校１年の時、当時の担任の先生から届いた年賀状。
普通に考えたら、「初めて」はそう言う事になります。
オリジナルナンバーは「マーヴェレッツ」による曲。
それをビートルがカヴァーして大ヒット。
その後、カーペンターズがカヴァーした曲もヒットし、代表曲の一つになっています。
恐らくですが、ビートルズがカヴァーしなかったら、ここまで有名な曲にはなっていなかったでしょうね。
ある意味、ビートルズは、「カヴァー曲」をまるで「自分たちのオリジナル曲」であるかの様に歌い上げてしまうのですから、「ビートルズの曲」として認識している人が圧倒的に多いでしょうし、「オリジナルは別にあった」と再認識される人も多いでしょう。
また、カーペンターズは「ビートルズに影響を受けた」と考えても良いでしょうね。
なお、「直訳ロック」として、「王様」が日本語でカヴァーした曲もあります。
「ちょっと待ってよ郵便屋さん」なんて、上手い表現で直訳したものです。ｗ
▼本日限定！ブログスタンプ
