方言、話せる？
基本的には「新潟弁」ですが、「アバウトな関西弁」も使う事があります。ｗ
＜一昨日の記事で、「雪だるま」に関してピックアップしたのが、「アナ雪」の「雪だるまつくろう」でしたが…。＞
まさか、こう言う感じで繋がるとは、私もテーマ（ネタ）を見て、思わず笑ってしまいました。ｗ
↑岩手弁、何言ってんだかサッパリ訳判らねわぁ…。＜フランス語が、どっかの外国語？？（謎笑）
＜雪だるまつくろう （日本語詞）＞
（エルサ！）
雪だるま作ろう
ドアを開けて
一緒に遊ぼう
どうして出て来ないの？
前は仲良くしてたのに
何故会えないの？
雪だるま作ろう
大きな雪だるま
（あっち行って！アナ！）
判ったよ…。
雪だるま作ろう
自転車に乗ろう
ずっと一人でいると
壁の絵とおしゃべりしちゃう
（頑張れジャンヌ！）
寂しい部屋で柱時計
見てたりするの
（チクタクチクタクチクタクチクタク）
（エルサ？）
ねえドアを開けて
心配してるの
会いたいわ
そばにいれば
支え合える二人で
あたしたちだけで
これから
どうしていくの？
雪だるま作ろう…。
＜ある人の「雪だるまつくろう」（歌詞の新潟弁訳）の投稿…。＞
雪だるまつくろてばー
ドアを開けねー
一緒にあそぼてば
どうして出てこねんだろっかー
前は仲良くしてたがんに
なぜ会えないんろっかー
雪だるまつくろてばー
おおきな雪だるま
(あっち行けてば！アナ！)
わかったてー……
＜私なりの「雪だるまつくろう」（新潟弁バージョン）＞
（イルサ！）
雪だるまこしょ～れぇ～
ドア開けれて～
一緒に遊ぼて
なぁんして出て来ねんてぇ～
前（めぇ～）は仲良ぉ～したったてがんに
なんで会わんねんてぇ～
雪だるまこしょうてぇ～
おっきな雪だるま
（あっち行げてば！アナ！）
判ったてぇ～…。
雪だるまこしょ～れぇ～
自転車（じでんしゃ）乗ろてば～
ずっと一人でいると
壁の絵（い）としゃべってしもてぇ～
（頑張れアルビ！）
おもっしょね部屋で時計こと
見たったりするてぇ～
（チクタクチクタクチクタクチクタク）
（イルサ？）
なぁ…、ドア開けれてぇ…。
心配（しんぺぇ～）なんてば
会いてんさ
がわ（側）にいれば
支え合われる二人で
おらなてだけで
これから
どぉせばいいんだてぇ
雪だるまこしょ～れぇ…。
※歌って歌わんね事は無ぇ～と思うんだろも、字余りになるトコもしかもかあるすけね。ｗ
（新潟弁判らねとダメらろもさぁ…。ｗ）
まぁ、だいたいこんげもんだろぉ？ｗｗｗ
「作ろう」に関しては、「つくろてば」でも良いし、「こしょてば」や「こしょ～れぇ～」でも良いと思います。
「大きな雪だるま」も、「おっきい雪だるま」や「でっけ雪だるま」でＯＫです。
「自転車」は「じでんしゃ」や「チャリンコ」としました。
「頑張れジャンヌ！」の「ジャンヌ」に関しては、他の例に倣って「アルビ」としました。
昨日の新聞折り込みチラシになっていました。
「ワンボディ」に集約されているのは良いと思うけど、個人的には、「内蔵音源」は不要（どうでも良い）と思います。
恐らくですが、「内部のメモリに何曲も音源が入っていて、特にＣＤとか無くても、買ったその日から音楽を聴く事が出来る」と言う、言わば「ジュークボックス」みたいな物と考えて良いでしょう。
ＣＤ、ラジオ（ＡＭ／ワイドＦＭ）、ＵＳＢメモリ、外部入力と、一応必要な機能は揃っています。
「クロック付きラジオ（ラジオクロック）」と言うと、随分前からある「ソニーのクロックラジオ」を思い出します。
「2．1チャンネルスピーカー（バスレフ式）」になっており、「サブウーファー」が底面にある構造から、低音に関しても、一応それなりの音が出そうな印象はあります。
（左右のサランネットを外すと「9ｃｍのフルレンジスピーカー」が若干前面に向けた角度で配置され、底面に「10ｃｍのサブウーファー」が配置されています。＜出力：10ｗ＋10ｗ＋20ｗ＞）
サイズ的には、「ホームシアタースピーカーのサブウーファーのボックス（本体）」と一緒ってトコでしょうか。
にしても、「「10cmのサブウーファー」じゃぁ、重低音の出方が中途半端な感じなんじゃないかと思ってしまいます。
（せめて「16ｃｍ程度」は必要なんじゃないかなぁ…。）
「マニアとして楽しめるか」は、また別の話です。
「コロムビア」ですから、「デノン」の息がかかった製品かも知れません。
（「ソニー」と「アイワ」の関係みたいなものだと、私は思います。）
 |
アナバス CDクロックラジオシステム AA-001 ANABAS CD CLOCK RADIO...
39,000円
Amazon |
▼本日限定！ブログスタンプ
