好きな方言、ある?

地元新潟の方言「新潟弁(新潟市周辺で日頃から用いられている方言)」が好きなのは当然です。

ただ、ひとくくりに「新潟弁」と言っても、同じ「新潟市周辺」であっても、地域によって「言葉のニュアンス(?)」が微妙(?)に違います。

「えぇ~っ!そんげ言い方しねろぉ?(そんな言い方はしないでしょう)」

と思う事も多々あります。

特に、「新潟弁の伝道師」と呼ばれている様な、あの某局の某アナウンサー(笑)の「新潟弁」に「違和感」を憶える事があります。

「お前(め)さん、何言うてんだてぇ?」

「それ、何処(どご)の言葉らや?」

「そんげん違(ち)ごろぉ?」

そんな風に、ツッコミを入れずにはいられない事もしばしばです。w

あとね、広いくくりでの「関西弁」、エリアを絞れば「大阪弁」(?)は、子供の頃から何となく好きです。w

あちらの友人とは、自己流の「関西弁」でコミュニケーションをとる事もあります。

「そないな言い方、せぇ~へんでぇ」

なんて思われてるかも知れません。w

▼本日限定!ブログスタンプ

あなたもスタンプをGETしよう

あなたもスタンプをGETしよう

 

 

「大阪で生まれた女」の「フルバージョン」って、こんなに長かったんだ…。

 

 

以上、「大阪三部作」とでも言いましょうか…

「SO・YA・NA」もあるんやけど、YouTubeにあれへんかったし…。w

 

↑この新潟弁、聴いてるとおもっしぇわぁ。(笑いがジワジワとこみ上げて来るてば。)

なんか、適当にブツクサ喋ってるだけって感じがするんだろもさぁ…。w


「新潟弁アフレコ」シリーズ、他にもあるすけ、適当に見てみてくんなせや。
声の感じからして、若(わ)ぁ~け男(おとこ)しょが喋る、「今時の新潟弁」らと思うて。

あのさぁ~、そんげ言い方しねてば。絶対(ぜって)!

 

 

<例文の再訳>

永源!ところで日本のうんめまんまは、何処(どご)行ったんだや?

泉田!お前(め)さん太ってんだすけ、パン食べなせぇ。

 

 

あのさぁ、ちっとばか突っ込んでもE~ろっか?

まんま(ご飯)の代わりにパン食(く)たたって、太ってるしょで痩せねしょは、なかなか痩せねと思うれね。w

 

このしょの言うてる新潟弁、絶対(ぜって)おっかしわぁ~。

新潟弁以外に、長岡弁らの、おっかし方言、よその方言がごちゃ混ぜんなってっし…。w

↑このしょもさぁ、なんか知らねろも、「片言の新潟弁」って言うか、「ぎこち無(ね)ぇ新潟弁」な感じがするわぁ。

自分でこの動画撮ったクセして、緊張しったったんかも知んねろもさぁ。

「新潟弁のハイジ」こと見つけたんだろも、何か違(ち)ごぉ感じらし、おっかしんさねぇ~。w

「新潟弁」…の曲でいろいろ迷って、ピンと来たのがこの曲でした。

来月には「酒の陣」もありますしね。