※普通の音源としてこの曲を聴きたい場合はこちらをクリックして下さい。
Supertramp / Breakfast in America. 【歌詞】
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
Never seem to get a lot
Take a jumbo across the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do
Could we have kippers for breakfast
Mummy dear, Mummy dear
They got to have 'em in Texas
Cos everyone's a millionaire
I'm a winner, I'm a sinner
Do you want my autograph
I'm a loser, what a joker
I'm playing my jokes upon you
While there's nothing better to do
Don't you look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
Never seem to get a lot
Take a jumbo cross the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do
先日、NHK「ニュースチェック１１」のエンディングで流れていて、久しぶりに聴きました。
おりしも、アメリカの大統領が「オバマ」から「トランプ」へと変わろうとしているタイミングでの選曲だったと思われます。
明らかに「トランプ」を一ひねりして（パロって）、この「スーパートランプ」の代表曲をピックアップしたのだと思いますが、「トランプ」のつづりが違うんですね。
「Trump」と「Tramp」、「u」と「a」の違いですよ。
「英語読み」だと、その辺のニュアンスが若干違うのだとは思いますけど、カタカナで書いたらどちらも「トランプ」です。
この曲名の様に「アメリカ（で）の朝食」は、「オバマ」から「トランプ」に変わって、「美味くなる」のか、それとも「不味くなる」のか…。
見た目や言動は「ジャイアン」、財力（？）は「スネ夫」、それを足して２で割ったら「トランプ」じゃないかと思ってしまったのは、私だけじゃ無いでしょう。ｗ
「おい！お前ら！OX△□☆のクセに生意気だぞ！」
大統領になっても、そんな暴言ばかり目立つでしょう。
「三つ子の魂百まで」と言いますからね。
やたら「アメリカ」ばっかり声高に叫んで、終いには「鎖国同然」になってしまうんじゃ無いでしょうか。
「お山の大将、オレ一人！」＝「裸の王様」になっちゃったりして。
ある人が「ハンバーガーの値段」を話のネタに折り込んでいましたが、それを聴いていて、「高くて不味いハンバーガーなら最悪じゃないかｗ」と思いました。
スペインでしたかね。
トランプの蝋人形が展示されたと思ったら、上半身に何やら文句をいろいろ書いた全裸の女性が乱入し、トランプの蝋人形の股間を（ズボンの上から）むんずと鷲掴みにして、
「ヤツの股間を弄（もてあそ）んでやったぜ！（Yeah！）」
とやたら勝ち誇っていました。