赤毛のアン/ルーシー.モード・モンゴメリ
￥2,052
Amazon.co.jp
ＮＨＫ連続テレビ小説「花子とアン」も、いよいよラストスパートです。
「赤毛のアン」の原作本、「アン・オブ・グリーン・ゲイブルズ」、そのまま直訳しても、「日本語表記的にどうか？（日本の読者に対して、判りやすいタイトルなのか？）」と言う点も、日本語訳の書籍として出版する際の「課題」となったんでしょうね。
普通に考えても、「何故、この原題が『赤毛のアン』になったのか？」と思ってしまいます。
※「緑色した屋根の家のアン」と言われても、「その邦題もどうかと思う」でしょうね。
なお、後世において、テレビアニメ化されましたが、私自身、そのアニメも見ていませんでしたし、村岡花子（先生）が訳したとされる「日本語版（書籍）」に関しても、手に取った事すらありませんでした。
「連続テレビ小説」としてピックアップされ、話題になった事を機会に、今一度、「赤毛のアン」とその世界にふれてみるのも良いのではないでしょうか。
それにしても、ドラマの放送途中から、「ＯＯ様、ごきげんよう♪」と、ラジオ番組に送るメッセージの挨拶に用いる様になりました。ｗ
ウィキってみると書いてありましたし、ドラマの中でも、あの「日本語訳された原稿の山」を見て思った事ですが、いくら原稿用紙のマス目（１枚あたりの字数）が限られている（決まっている）とは言え、それだけでもかなりの文字数だし、英文（？）の原作本をそのまんま、一字一句漏らさずに翻訳したら、膨大な内容（文章）になるだろうと思いました。
それ故、日本語訳を執筆した村岡花子（先生）本人も、言葉遣い（解釈／ニュアンス）を微妙に使い分けたりしたでしょうし、「完訳」と言う訳では無く、一部、「不要」と思ったであろう箇所については「はしょった（省略した）」そうです。
Anne of Green Gables (An Anne of Green Gables N.../L. M. Montgomery
￥778
Amazon.co.jp
☆「デイリーモーション」の動画埋め込みタグは、そのままコピペしたのでは、アメブロの記事として掲載出来ませんでし。
埋め込みタグ変換ツール「アメブロ用動画貼り付けガジェット」を利用する事で、無事に埋め込み出来ました。
にじいろ/絢香
￥1,080
Amazon.co.jp
にじいろ (CD+DVD)/絢香
￥1,944
Amazon.co.jp
連続テレビ小説 花子とアン オリジナル・サウンドトラック/梶浦由記
￥3,146
Amazon.co.jp
アンのゆりかご―村岡花子の生涯 (新潮文庫)/村岡 恵理
￥810
Amazon.co.jp
￥2,052
Amazon.co.jp
ＮＨＫ連続テレビ小説「花子とアン」も、いよいよラストスパートです。
「赤毛のアン」の原作本、「アン・オブ・グリーン・ゲイブルズ」、そのまま直訳しても、「日本語表記的にどうか？（日本の読者に対して、判りやすいタイトルなのか？）」と言う点も、日本語訳の書籍として出版する際の「課題」となったんでしょうね。
普通に考えても、「何故、この原題が『赤毛のアン』になったのか？」と思ってしまいます。
※「緑色した屋根の家のアン」と言われても、「その邦題もどうかと思う」でしょうね。
なお、後世において、テレビアニメ化されましたが、私自身、そのアニメも見ていませんでしたし、村岡花子（先生）が訳したとされる「日本語版（書籍）」に関しても、手に取った事すらありませんでした。
「連続テレビ小説」としてピックアップされ、話題になった事を機会に、今一度、「赤毛のアン」とその世界にふれてみるのも良いのではないでしょうか。
それにしても、ドラマの放送途中から、「ＯＯ様、ごきげんよう♪」と、ラジオ番組に送るメッセージの挨拶に用いる様になりました。ｗ
ウィキってみると書いてありましたし、ドラマの中でも、あの「日本語訳された原稿の山」を見て思った事ですが、いくら原稿用紙のマス目（１枚あたりの字数）が限られている（決まっている）とは言え、それだけでもかなりの文字数だし、英文（？）の原作本をそのまんま、一字一句漏らさずに翻訳したら、膨大な内容（文章）になるだろうと思いました。
それ故、日本語訳を執筆した村岡花子（先生）本人も、言葉遣い（解釈／ニュアンス）を微妙に使い分けたりしたでしょうし、「完訳」と言う訳では無く、一部、「不要」と思ったであろう箇所については「はしょった（省略した）」そうです。
Anne of Green Gables (An Anne of Green Gables N.../L. M. Montgomery
￥778
Amazon.co.jp
☆「デイリーモーション」の動画埋め込みタグは、そのままコピペしたのでは、アメブロの記事として掲載出来ませんでし。
埋め込みタグ変換ツール「アメブロ用動画貼り付けガジェット」を利用する事で、無事に埋め込み出来ました。
にじいろ/絢香
￥1,080
Amazon.co.jp
にじいろ (CD+DVD)/絢香
￥1,944
Amazon.co.jp
連続テレビ小説 花子とアン オリジナル・サウンドトラック/梶浦由記
￥3,146
Amazon.co.jp
アンのゆりかご―村岡花子の生涯 (新潮文庫)/村岡 恵理
￥810
Amazon.co.jp