福島第1原発の「汚染水問題」

単なる「鋼鉄製タンク」で放射線を防げる訳がありません。
周辺の空間放射線量が高くて当たり前です。

原発で働く人でなくとも、例えば、医療従事者（医療用放射線を管理されている人）や、それらとは全く関係の無い人でも、ある程度科学的知識のある人なら、「鉄では放射線を防げない（鉛で放射線の発生源（線源）を遮断する）」と言う事くらい判ります。

それに、「雨ざらし」ともなれば、「防錆処理」をしていても、やがては錆びてしまう事でしょう。

「タンクの周囲で計測されている極めて高い放射線量」は、本当に「漏水」が原因なのか、それとも、「鋼鉄製タンク」に起因するものなのか、明らかにはされていません。

もし、「放射線漏れ」が原因ならば、「鋼鉄製タンク」を「鉛で遮蔽」する方法も考えられますが、「鉛の毒（害）」も懸念されます。
「鉛でも完全に防ぐ事は難しい」と言う意見もある様です。

放射性汚染物質を濾過（フィルタリング）によって完全に除去する事も難しいでしょう。