こないだの「杉真理のアフタヌーンパラダイス（木曜日）」。
毎週お馴染みの「音楽ショートコント」のコーナーでは、フランス語講師のムッシュ片桐による「フランス語講座」でした。
鼻（ハナ）と喉（ノド）にかかる、フランス語独特の発音。
聴いていても、何が何だかサッパリ判りませんでした。
あのぉ～、タカハシさん。
ちょっとぉ～、私のニオイを嗅いでみて下さい。
匂いますかぁ？
ウィ～無臭ぅ～、ニオイませ～ん。
農作業のスタイルをフランス語で何と言いますか？
「もんぺっ、くわっ！」
「麻布じゅばぁ～ん」
とか、お約束のフランス語ネタのコントを展開していました。
どんなオチになったのかも、あまりにも「フランス語訛り」がキツ過ぎて、何を言ってるのかチンプンカンプンでした。
それで、オチのネタが「フランス・ギャル」だったんです。
フランスから来た女性アイドル歌手で、名前に「ギャル」が入ってるから「フランス・ギャル」が憶えやすくて良いんじゃないか？
当時のレコード会社の日本の担当者は、そんなくだらない事を言って、彼女の芸名をさっさと決めちゃったんでしょうね。
「フランス・ギャル」
そのまんまやないかいっ！ｗｗ
なお、本名は、イザベル・ジュヌヴィエーヴ・マリ・アンヌ・ギャル（Isabelle Geneviève Marie Anne Gall）だそうです。
あぁ～、舌噛みそうだし、ノドやハナに違和感を憶えます。ｗｗｗｗ
そもそも、発音からして、日本人には無理があると、私は思います。
「東北でも、秋田や青森の方言はフランス語に似ている。」
そんな事を聞いた事がありますが、それだけに、余計、何を言っているのか判らないし、その意味も殆ど判りません。
「夢見るシャンソン人形」
その時代の洋楽には、「邦題」が付いていましたが、その辺に良くありそうな、日本人にも判りやすいタイトルです。
「原題の意味」って、いったいどんなんでしょうね？