最近、巷で良く耳にする、スウィートボックスの「We Can Work It Out」。
その原曲はと言うと、ヴィヴァルディの「四季」～「春」です。
ただ、サビの歌詞でもあり、曲のタイトルでもある「We Can Work It Out」を、何も知らず最初に聴いた時、モノの見事にツボにハマったのでした。
そう、ビートルズを良～く御存知の方は、邦題「恋を抱きしめよう」がすぐにピックアップされる事でしょう。
かく言う私もそうでした。
「デイ・トリッパー」との両Ａ面のシングルレコードとして発売され、編集盤では「オールディーズ」（ＬＰレコード）に収録されていました。
収録されているＣＤは、「パスト・マスターズVol.２（白盤）」、「ザ・ビートルズ1962-1966（赤盤）」、そして「ザ・ビートルズ１」です。
スウィートボックスの方はと言うと、「ネクスト・ジェネレーション」に収録されています。
ビートルズの曲に関しては、発表当時の時代背景から、「邦題」が付けられるのが一般的でした。
その邦題は、「恋を抱きしめよう」。
英題（原題）と邦題の接点はどこにあったんでしょうか？
なぜ「恋を抱きしめよう」だったのか、謎です…。
恋をどうやって抱きしめたら良いのでしょうか？（笑）
なお、スウィートボックスの曲の原曲となった、ヴィヴァルディの「四季」については、小沢征爾指揮・ボストン交響楽団の音源（テラーク盤）をピックアップさせて頂きました。
The Beatles 1962-1966/ザ・ビートルズ
￥2,900
Amazon.co.jp
THE BEATLES 1/ザ・ビートルズ
￥1,921
Amazon.co.jp
パスト・マスターズ vol.1&2/ザ・ビートルズ
￥3,700
Amazon.co.jp
ネクスト・ジェネレーション/スウィートボックス
￥2,150
Amazon.co.jp
Vivaldi: The Four Seasons
￥1,483
Amazon.co.jp