コロナウィルス関連で
色々通知が出ている。
浙江省の通知も
グーグル翻訳＋補正した。
（まだ自力では到底読めない。）
とりあえず色々遅れそう
。
頑張れ福島！の時みたいに、
加油武汉！加油中国！って祈る以外ない。
ソース：
浙江省人民政府办公厅关于延迟企业复工和学校开学的通知
http://www.zhejiang.gov.cn/art/2020/1/27/art_1554467_41858317.html
グーグル翻訳＋補正：
浙江省人民政府総局｜企業再開・学校開始の遅延に関する通知
日付：2020-01-27 23:13
浙江省人民政府総局は27日に
企業再開・学校開始の遅延に関する通知を
公表しました。通知全文は以下のとおりです。
企業再開・学校開始の遅延に関する通知を
公表しました。通知全文は以下のとおりです。
各市区町村、郡（市、地区）の人民政府、省政府直属各位：
・新しいコロナウイルス感染症の肺炎の予防と制御の効果的な強化
・断固とした効果的な感染源の遮断
・リスク源の遮断
・流行の予防と制御における勝利
・人々の生活と健康のより良い保護
を目的とした
・党中央委員会および国務院の予防・管理の手配
・関連する法律と規制およびシステム規制
・省政府による調査と決定
に伴う、企業再開・学校開始の遅延に関する通知は
以下のとおりです。
・断固とした効果的な感染源の遮断
・リスク源の遮断
・流行の予防と制御における勝利
・人々の生活と健康のより良い保護
を目的とした
・党中央委員会および国務院の予防・管理の手配
・関連する法律と規制およびシステム規制
・省政府による調査と決定
に伴う、企業再開・学校開始の遅延に関する通知は
以下のとおりです。
一、省内の各企業は2月9日の24時までに仕事を再開します。
公益事業の運営に欠かせない事業
（給水、ガス供給、電力供給、通信およびその他の産業）
流行の予防と制御に欠かせない事業
（医療機器、医薬品、保護、製品の製造および販売など）、
一般市民の日常生活に欠かせない事業
（スーパーマーケットの店舗、食料の生産と供給など、
および重要な国民経済と人々の生活を含むその他の産業）
などの関連企業は除きます。
公益事業の運営に欠かせない事業
（給水、ガス供給、電力供給、通信およびその他の産業）
流行の予防と制御に欠かせない事業
（医療機器、医薬品、保護、製品の製造および販売など）、
一般市民の日常生活に欠かせない事業
（スーパーマーケットの店舗、食料の生産と供給など、
および重要な国民経済と人々の生活を含むその他の産業）
などの関連企業は除きます。
また各企業は、
法律に随い従業員の正当な権利と利益を保護するものとします。
二、省内のすべての学校
（大学、小中学校、専門学校、幼稚園、保育園など）
の学校再開は2月17日まで延期します。
それまで、学校は児童・生徒・学生を学校に戻すことや、
いかなるオンライン以外の教育活動や集合的活動も行えません。
具体的な開始時間は、流行の予防と制御の状況に基づきます。
科学的評価の後に決定し、事前に発表をします。
（大学、小中学校、専門学校、幼稚園、保育園など）
の学校再開は2月17日まで延期します。
それまで、学校は児童・生徒・学生を学校に戻すことや、
いかなるオンライン以外の教育活動や集合的活動も行えません。
具体的な開始時間は、流行の予防と制御の状況に基づきます。
科学的評価の後に決定し、事前に発表をします。
三、仕事のために浙江省に戻る必要がある人のために、
関連各部門は、検疫検査と健康保護を強化する必要があります。
また、各部門は関連情報を時間内に報告する必要があります。
流行地域の方、その地域に行った方、その接触者、については
規制に従った医学的観察、隔離、その他の措置の厳格な実施を行い
完全にカバーし、見逃しのないことを確認してください。
関連各部門は、検疫検査と健康保護を強化する必要があります。
また、各部門は関連情報を時間内に報告する必要があります。
流行地域の方、その地域に行った方、その接触者、については
規制に従った医学的観察、隔離、その他の措置の厳格な実施を行い
完全にカバーし、見逃しのないことを確認してください。
四、地域は安定を文字通り堅持し、
領土に対する責任ある行動を行うべきです。
分類ガイダンスを強化し、
地元の企業や学校に主体的な責任を強化するよう促し、
安定した秩序ある社会を確保するために、
効果的な予防管理と安全措置を講じます。
特に、各企業は業務を再開する前に、
検疫検査と健康保護を実施し、
業務を安全に再開できるようにします。
領土に対する責任ある行動を行うべきです。
分類ガイダンスを強化し、
地元の企業や学校に主体的な責任を強化するよう促し、
安定した秩序ある社会を確保するために、
効果的な予防管理と安全措置を講じます。
特に、各企業は業務を再開する前に、
検疫検査と健康保護を実施し、
業務を安全に再開できるようにします。
五、浙江省内の各企業・学校が正常に再開した2月3日以降も
会議や大規模なイベントは削減・延期し、
「ビデオ会議」や「パームオフィス」を十分に活用してください。
会議や大規模なイベントは削減・延期し、
「ビデオ会議」や「パームオフィス」を十分に活用してください。
浙江省人民政府総局
2020年1月27日
2020年1月27日
元の記事：
浙江省人民政府办公厅关于延迟企业复工和学校开学的通知
发布日期：2020-01-27 23:13
浙江省人民政府办公厅27日发布关于延迟企业复工
和学校开学的通知，通知全文如下。
和学校开学的通知，通知全文如下。
各市，县（市，区）人民政府，省政府直属各单位：
为切实加强新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作，
坚决有力隔断传染源，切断风险源，
打赢疫情防控阻击战，
更好保障人民群众生命安全和身体健康，
按照党中央，国务院防控工作部署，
根据相关法律法规和制度规定，经省政府研究决定，
现就延迟企业复工和学校开学等事项通知如下：
坚决有力隔断传染源，切断风险源，
打赢疫情防控阻击战，
更好保障人民群众生命安全和身体健康，
按照党中央，国务院防控工作部署，
根据相关法律法规和制度规定，经省政府研究决定，
现就延迟企业复工和学校开学等事项通知如下：
一、省内各类企业不早于2月9日24时前复工。
涉及保障公共事业运行必需
（供水，供气，供电，通讯等行业）
疫情防控必需
（医疗器械，药品，防护，品生产和销售等行业），
群众生活必需
（超市卖场，食品生产和供应等及其他涉及重要国计民生的行业）
相关企业除外。企业要依法保障职工合法权益。
涉及保障公共事业运行必需
（供水，供气，供电，通讯等行业）
疫情防控必需
（医疗器械，药品，防护，品生产和销售等行业），
群众生活必需
（超市卖场，食品生产和供应等及其他涉及重要国计民生的行业）
相关企业除外。企业要依法保障职工合法权益。
二、省内各级各类学校
（高校，中小学，中职学校，幼儿园，托儿所等）
延期至2月17日之后开学。此前，学校不得组织学生返校，
不得组织任何形式的线下集中教学活动和集体活动。
具体开学时间，将根据疫情防控情况，
经科学评估后确定，并提前向社会公布。
（高校，中小学，中职学校，幼儿园，托儿所等）
延期至2月17日之后开学。此前，学校不得组织学生返校，
不得组织任何形式的线下集中教学活动和集体活动。
具体开学时间，将根据疫情防控情况，
经科学评估后确定，并提前向社会公布。
三、对确因工作需要近期返浙的人员，各地，
相关部门及所在单位要加强检疫查验和健康防护，
所在单位要及时报告相关信息；
对来自或去过疫情重点地区的人员及其密切接触者，
按照规定严格落实医学观察，隔离等措施，
确保做到全覆盖，不遗漏。
相关部门及所在单位要加强检疫查验和健康防护，
所在单位要及时报告相关信息；
对来自或去过疫情重点地区的人员及其密切接触者，
按照规定严格落实医学观察，隔离等措施，
确保做到全覆盖，不遗漏。
四、各地要坚持稳字当头，落实属地责任，
加强分类指导，督促本地企业和学校强化主体责任，
采取有效防控和服务保障措施，确保社会平稳有序。
特别是，企业复工前要根据疫情防控情况，
实施检疫查验和健康防护，确保安全复工。
加强分类指导，督促本地企业和学校强化主体责任，
采取有效防控和服务保障措施，确保社会平稳有序。
特别是，企业复工前要根据疫情防控情况，
实施检疫查验和健康防护，确保安全复工。
五、全省各级机关2月3日正常上班后，
要推迟，减少会议和大型活动，
切实用好“视频会议”和“掌上办公”。
要推迟，减少会议和大型活动，
切实用好“视频会议”和“掌上办公”。
浙江省人民政府办公厅
2020年1月27日
2020年1月27日