こんばんは。今日は秋葉原に行けず、明日はロビー規制でして、そのあとは東京にいないので、年内のロビー観覧は12/24で終了ということになりました。
年始は、1/4からロビーに復帰予定です。1/5も行けますかね。1/6はフレキスのイベントで行けません。
◆ひらりーモバメ
さて、久々の趣味の和訳。最近、短文で訳して勉強になるもんもなかったからな。
「みなさんこんばんは！
今日はいい１日だった！
おとうととパパがアメリカに帰るまであと2、3日くらいしかありません！
遅くなってきたから、おやすみんなでひらひらりー♪」
3文目はかなり語順を入れ替えていますが、
私は、弟とパパがアメリカに帰るまで、あと2、3日しかもっていません。
というのは不自然ですし。
◆今月のモバメ
（outは今月はやめた。inは今月からとった。特記事項なしの場合は維持）
・9-11期
ぱるる out
みゆみゆ in
こまり in
れなっち
まりんちゃん
なかまったー
わかにゃん
なっつん out
つまり6人。復帰したらみなるんを加える。
・12期
ゆかるん out
みゆぽん in
田野ちゃん in
サイード
かれん
ひらりー
とむ
りかちゃん
7人か。取りすぎですよ。（じゅりのだけ取ったことない）
とりあえず、全部読めてすらいないので、来月あたりに12期は淘汰する所存。
それでは。