こんにちは。江南駅3番出口前にある뉴욕연세치과(New York Yonsei Dental Clinic)です。
韓国の歯科でホワイトニングを受けてみたいけれど、言葉が通じるかどうかが心配。
日本から来られる方からよく伺う声です。
当院では、カウンセリングを英語または韓国語で行っており、
日本語での相談には対応していません。
そのため、当院で相談を受ける場合は、
伝えたいことを英語か韓国語で短くまとめておくことが、何より役に立つ準備になります。
📌 2026年1月から6月までの半年間に当院を訪れた患者さんの国籍は25か国にのぼり、
母語ではない言葉でカウンセリングを受ける方は珍しくありません。
きれいに整った文章である必要はなく、要点がわかる短い言葉で十分です。
💬 日本語でカウンセリングを受けられますか?
受けられません。
当院のカウンセリングと受付の対応は、英語または韓国語で行っています。
日本語を話せるスタッフが同席するような体制もありませんので、
その前提で準備をお願いします。
言葉に不安がある方ほど、
ご本人が伝えたいことを事前にメモにしておくと、
やりとりはかなり楽になります。
頭の中で考えるより、
紙やスマートフォンの画面に書いたものを見せるほうが、相手にも正確に届きます。
📝 カウンセリングの前に何をまとめておくとよいですか?
ホワイトニングの相談で当院が知りたいのは、主に三つです。
① 今の歯の色で何が気になっているか
② どのくらいの変化を望んでいるか
③ 韓国にいつまで滞在するか
この三つを英語か韓国語で一行ずつ書いておいてください。
📅 滞在日程は特に大切です。
帰国日がわかっていると、その範囲で選べるプログラムを考えやすくなります。
望む変化については、「自然に明るくしたい」「はっきり白くしたい」のような大まかな言い方で問題ありません。
どの程度明るくなるかは歯の状態によって人それぞれなので、最終的な見込みはカウンセリングで確認します。
🌐 英語と韓国語、どちらで話すのがよいですか?
どちらでもかまいません。
ご自身が少しでも話しやすいほうを選んでください。
学校で英語を習った方なら英語のほうが単語が浮かびやすいでしょうし、
韓国ドラマや旅行で韓国語に慣れている方は、韓国語の短いフレーズのほうが気楽かもしれません。
途中で英語と韓国語が混ざっても問題ありません。
⚠️ 数字と日付だけは正確に伝えてください。
帰国日や予約の時刻、費用の金額などは、
口で言うだけでなく画面に数字を打って見せ合うと、聞き間違いを防げます。
📱 使いやすい短いフレーズの例
言いたいことを一から組み立てるのは大変なので、
よく使う内容を英語と韓国語で並べました。
スマートフォンのメモに貼っておき、画面を見せていただくだけでも伝わります。
| 伝えたいこと | 英語 | 韓国語 |
|---|---|---|
| 歯を白くしたい | I'd like to whiten my teeth. | 치아미백을 받고 싶어요. |
| 自然な明るさにしたい | I want a natural shade. | 자연스럽게 밝아지면 좋겠어요. |
| 帰国日は○日です | I'm leaving Korea on the ○th. | ○일에 귀국해요. |
| 歯がしみやすい | My teeth are sensitive. | 이가 잘 시려요. |
| 費用を知りたい | How much will it cost? | 비용이 얼마인가요? |
| もう一度言ってほしい | Could you say that again slowly? | 천천히 한 번 더 말씀해 주세요. |
📌 最後の一文は、実際の場面で意外とよく使います。
わからないまま頷いてしまうより、聞き返していただくほうが当院としても安心です。
📞 予約の連絡はどの言葉で送ればよいですか?
予約の連絡も英語または韓国語でお願いします。
カカオトーク、WhatsApp、電話で受け付けていますが、
言葉に自信がない方には文字で残るカカオトークやWhatsAppが向いています。
翻訳アプリで作った文章でも、日付や時間がはっきりしていれば問題なく読めます。
送る内容は、次の三つがあれば十分です。
・希望する日時
・相談したい内容(ホワイトニング)
・滞在期間
数字や日付は言葉の違いに左右されにくいので、
まずそこから書き始めると伝わりやすくなります。
🦷 当日、うまく伝えられなかったらどうなりますか?
カウンセリングでは、歯の状態を確認しながら説明を進めます。
わからないところがあれば、
途中で聞き返していただいてかまいません。
費用や施術後に気をつけることなど、帰国後に読み返したい内容は、
その場でメモを取っていただくと安心です。
もし当日に聞き漏らしたことがあっても、
帰国前にカカオトークやWhatsAppで質問を送ることができます。
🎒 準備しなくてよいもの
カウンセリングのために、何かを持参していただく必要はありません。
今の歯の状態は、当院で確認するところから始めます。
📌 準備していただくのは、
先ほどの三つを書いたメモと、ご自身の滞在予定だけで十分です。
💬 よくあるご質問
Q1) 日本語でカウンセリングを受けられますか?
A1) 受けられません。
カウンセリングと受付の対応は英語または韓国語で行っています。
Q2) カウンセリングの前に何をまとめておくとよいですか?
A2) 今の歯の色で気になっていること、望む変化の大まかなイメージ、滞在日程の三つを、英語か韓国語で短く書いておいてください。
Q3) 予約の連絡はどの言葉で送ればよいですか?
A3) 英語または韓国語でお願いします。
カカオトークやWhatsAppなら文字で残るので、翻訳アプリで作った文章でも日時がはっきりしていれば大丈夫です。
※自由診療/施術にはリスク・副作用・個人差があります。
👨⚕️ 執筆者
손영우(Young Woo Son)代表院長 — 뉴욕연세치과(New York Yonsei Dental Clinic)
延世大学校 歯科大学 卒業(DDS)/米国ニューヨーク大学(NYU)歯科大学 修士(MS)/NYU歯科大学 歯周・インプラント科 レジデンシーおよび臨床フェローシップ修了/延世大学校 歯科補綴学 博士。
韓国・米国(カリフォルニア州)・モンゴルの歯科医師免許を持ち、診断から施術、その後の管理まで代表院長が直接担当しています。
免許は診療の資格であり、専門医の資格とは異なります。
当院は専門医の診療科目を標榜していません。
📍 アクセス
所在地:
ソウル市 江南区 江南大路378、준빌딩 3階
(江南駅3番出口の前)
韓国語表記(タクシー・地図アプリ用):
서울시 강남구 강남대로 378, 준빌딩 3층
(강남역 3번출구 앞)
🚗 駐車:
建物の機械式駐車場は1時間無料で、その後は30分ごとに5,000ウォンです。
円筒型の機械式のためSUVは駐車できず、近くの有料駐車場をご案内しています。
🕘 診療のご案内
月・火・木・金
10:00–19:00
(昼休み 12:30–14:00)
水
10:00–21:00
(夜間診療・昼休み 12:30–14:00)
土
10:00–15:00
日曜・祝日
休診
📌 診療は完全予約制です。
📞 ご予約・お問い合わせ
【自由診療に関するご案内】
・施術の内容:
歯科医院で行うホワイトニング(来院当日に完了するプログラムと、複数回来院するプログラムがあります)およびそのカウンセリング(英語または韓国語)
・標準的な費用:
歯の状態と必要な処置によって異なるため、カウンセリングの際にご案内します
・主なリスク・副作用:
施術後に歯がしみることがあります(多くは一時的)。明るくなる程度には個人差があります
・お問い合わせ先:
電話 +82-2-558-2829
カカオトーク ID「2005ny」
WhatsApp +82 10-9568-2829
⚠️ ※自由診療/施術にはリスク・副作用・個人差があります。
※この記事は医療機関による情報提供を目的とした広告です。
人によって歯がしみる、歯ぐきへの刺激などの不快感が生じることがあり、程度や続く期間には個人差がありますので、担当医と十分にご相談のうえご判断ください。
🏷️ ハッシュタグ
#韓国ホワイトニング #韓国歯科 #英語カウンセリング #江南歯科 #渡韓準備 #NewYorkYonseiDentalClinic
