[가수/그룹] 트리탑스 (Tritops) 멤버: 반형문 , 장유준 , 이우곤, 김일군
[장르] K-Pop
[제작] 작사/작곡/편곡 반형문
[앨범]
[싱글] 너의 체온 (2015.1.5. Vanleader Entertainment)
[題名]トゥリタプス-君の体温
[歌手/グループ]トゥリタプス(Tritops)メンバー:バン・ヒョンムン、チャン・ユジュン、イ・ウゴン、キム・イルグン
[ジャンル] K-Pop
[製作]作詞/作曲/編曲バン・ヒョンムン
[アルバム] [シングル]君の体温(2015.1.5.Vanleader Entertainment)
2012년 2월 디지털 싱글'참 못났다 내가..'를 마지막으로 일본활동에 전념해온 트리탑스 (TRITOPS)는 일본데뷔 싱글앨범
'너의 체온'은 떠나간 여인에 대한 그리움 중에서 따뜻하게 안아줄때 느껴지던 나를 향한 그녀의 사랑의 온도를 '너의 체온'으로 표현한 노래로 날씨가 추워질수록 더욱 절절하게 느껴지는 그녀의 빈자리가 주는 슬픔과 다시는 안아 볼 수 없는 남자의 아픈 마음을 절제적인 가사로 표현했다. 이전의 트리탑스 (TRITOPS) 가 해왔던 한국적인 R&B 음악과는 달리 팝적인 곡으로 1절의 기타 솔로와 보컬 그리고 2절의 피아노와 보컬의 앙상블이 기타솔로로 쓸쓸함을 느끼게 한다.
2012年2月デジタルシングル『愚かだった僕が..』を最後に日本での活動に専念してきたツリートップス（TRITOPS✳︎）は、日本デビューシングルアルバム『あなたに...』でオリコンチャート2位に上がるなど底力を誇示しているが、
早くも韓国ファンたちのために『君の体温』で国内でカムバックする。
『君の体温』は、去っていった女性に対する懐かしさの中で温めて抱きしめるとき感じられた、私に向けた、彼女の愛の温度を『君の体温』と表現した歌で、天気が寒くなるほど、切実に感じられる彼女の空席が与える悲しみと、もう一度抱いて見ることができない病んだ心を節制的な歌詞で表現した。
以前のツリートップス（TRITOPS）が行ってきた韓国のR＆Bの音楽とは違ってポップな曲で1節のギター·ソロやボーカル、そして2節ピアノとボーカルのアンサンブルやギター·ソロで寂しさを感じさせる。
（訳©tritops7）
니가 내 두손을 잡으며 따뜻하게 입김을 불어 줄때
君が僕の両手を包んで温かな息を吹きかけてくれる時
차가운 내 볼을 만지며 다정하게 날 꽉 안아줄때
冷たい僕の頬を触りながら優しくボクをギュっと抱きしめた時
Iam sorry 알아야 했는데
Iam sorry 知っておくべきだった
내겐 오직 너여야만 하는걸
僕にはただ君じゃなきゃいけないのを
Iam sorry 니가 남기고간 향기가 지워지지가 않아
Iam sorry 君が残していった香りが消せなくて
Missing you baby missing you baby missing you baby
니가 떠난 그날부터 바보같이 난 매일 너를그려 보나봐
君が離れたその日からバカみたいに僕は毎日君を思い浮かべて
Oh~~missing you girl i am missing you baby
Oh~missing you
졸린두눈을 비비며 항상 내게 다가와 넌 안기지
眠そうに両眼を擦って僕にくっつき君は抱かれて
(내품에서 잠들지)
(そのまま寝つくだろう)
어떤날은 지친 날위해 포근하게 날 꽉 안아주지
いつかは疲れた僕のために優しくボクをギュっと抱いてくれたね
I am sorry 그땐 몰랐는데
I am sorryその時は気づきもしなかった
아직 내겐 너밖에는 없나봐
まだ僕には君の他はいないと
Iam sorry 니가 남기고간 추억과 흔적들이 날 아프게해
Iam sorry君が残した思い出の痕跡が僕を傷つけて
Missing you baby missing you baby missing you baby
니가 떠난 그날부터 바보같이 난 매일 너를 그려 보나봐
君が離れたその日からバカみたいに僕は毎日君を思い浮かべて
Oh~~missing you girl i am missing you baby
Oh~missing you baby
뜨겁던 너의 체온(뜨겁던 너의온기)
熱かった君の体温（熱かった君のぬくもり）
내맘을 녹여 주던
僕の心を溶かしてくれた
네품이 이제는 없는걸 Ah~
君の胸が今はないのを Ah～
Missing you baby missing you baby missing you baby
니가 떠난 그날부터 바보같이 난 매일
君が離れたその日からバカみたいに僕は毎日
(바보같이 난 너를 못잊어)
(バカみたいに僕は君を忘れないで)
너를 그려 (매일 그리고 있나봐)
毎日君を描いて(毎日描いているようで)
Oh~~missing you girl i am missing you baby
Oh~missing you baby (missing you baby~)
다시 사랑한다고 말할까
もう一度愛してると言おうか
오직 내겐 너뿐이었었다고
ただ僕には君だけだったと
보컬그룹트리탑스(TRITOPS)2년만의싱글'너의체온' ※Old Conanより引用
（訳©tritops7）
ずっと訳してみたかった曲ですが、
今回、韓国カムバックを迎えて一人でも多くの方に触れて欲しい！
という気持ちでブログを更新しました( ´ ▽ ` )ﾉ
意訳だとは思いますが楽曲とメンバーのもつイメージを私なりに
思い浮かべて訳しました。
これからもこの曲『君の体温』と트리텁스（TRITOPS✳︎）が皆さんに
愛されますように♡
『너의체온』寒い冬にこそ聴いて欲しい曲♪
ぜひメンバーが自主制作したMVも一緒に観て大切な人の温もりを
思い出して聴いてください♥️
（きっともっといいとおもいますbyうごんさん風味）