못생겨서 미안해（かっこ悪くてごめん）
2015.6.10. 트리탑스
못생겨서 미안해 내 마음이 못생겨서 미안해 이기적인 나
다 알면서도 너를 힘들게 했어
かっこ悪くてごめん 僕のこころが
かっこ悪くてごめん 自分勝手な僕で
全部分かってたのに君を辛くさせた
어제는 늦게 네 친구들과 간만에 만나는 모임이란걸
이미 다 알고 있었는데도 그때 니 동기라는 그남자
昨日は 遅くに 友達と 久しぶりに会う集まりだってこと
前から分かってたのに 後から君の同級生っていうヤツ
자꾸 맘에 걸렸어 너를 쳐다보는 그 눈빛
여잔 몰라도 남잔 알수 있는 이상한 예감이
しきりに気に掛かる 君を視るあの目つき
女は分からないだろうが 男は分かる不穏な予感
그런 자리에 널 보내기가 싫었어
결국 너한테 또 화만 내고있는 나
다시 널 울리는 나
そんな席に 君を送るなんて嫌だった
結局君にまた腹を立てる僕
また君を泣かせる僕
못생겨서 미안해 내 마음이 못생겨서 미안해 이기적인 나
다 알면서도 너를 힘들게 했어
かっこ悪くてごめん 僕のこころが
かっこ悪くてごめん 自分勝手な僕で
全部分かってたのに君を辛くさせた
사소한 믿음 하나가 부족했단 걸 이제서 알았어 니가 울곤했던
그런 시간이 이제는 절대로 다신 오지 않도록
些細な信じる気持ち一つが欠けてたって今なら分かる
君を泣かせたりした そんな時間がもう絶対に 二度と来ないように
오늘은 친한 그 오빠들과 다같이 저녁만 하는거라고
아무런 사이가 아니니깐 걱정은 하지 말라는 말이
今日は親しいそのオッパ達とみんなで一緒に
夜ご飯だけするんだって
何の関係もないから心配しないでという言葉が
자꾸 맘에 걸렸어 그냥 니가 아는 오빠도
여잔 몰라도 남잔 알수 있는 이상한 예감이
しきりに気に掛かる ただ君の知り合いのオッパも
女は分からないだろうが 男は分かる不穏な予感
짜증을 내는 널 계속 몰아세우고
결국 너한테 또 화만 내고있는 나 다시 널 울리는 나
癇癪をおこす君を ずっと責め立てて
結局君にまた腹を立てる僕 また君を泣かせる僕
못생겨서 미안해 내 마음이 못생겨서 미안해 이기적인 나
다 알면서도 너를 힘들게 했어
かっこ悪くてごめん 僕のこころが
かっこ悪くてごめん 自分勝手な僕で
全部分かってたのに君を辛くさせた
사소한 믿음 하나가 부족했단 걸 이제서 알았어
니가 울곤했던 그런 시간이 이제는 절대로 다신 오지 않도록
些細な信じる気持ち一つが欠けてたって今なら分かる
君を泣かせたりした そんな時間がもう絶対に 二度と来ないように
내눈엔 넌 너무나 예쁘니까 널 보는 남자들이 자꾸만 신경쓰여
僕の瞳には 君はあまりにも美しくて 君を視る男達がしきりに気になって
이런 내 맘에 상처받은너
널위해 하나씩 고쳐갈께
こんな僕の気持ちに傷ついた君
君のために一つずつ直すから
못생겨서 미안해 내 마음이 못생겨서 미안해 이기적인 나
다 알면서도 너를 힘들게 했어
かっこ悪くてごめん 僕のこころが
かっこ悪くてごめん 自分勝手な僕で
全部分かってたのに君を辛くさせた
사소한 믿음 하나가 부족했단 걸 이제서 알았어
니가 울곤했던 그런 시간이 이제는 절대로 다신 오지 않도록
些細な信じる気持ち一つが欠けてたって今なら分かる
君を泣かせたりした そんな時間がもう絶対に 二度と来ないように
訳AsKa*