Tritops
“보고싶다 보고싶다 보고싶다 ”
「会いたくて 会いたくて 会いたくて」
오늘 하루가 또 지나가
今日も１日が また過ぎて
혼자 남은 이 밤
一人残された夜
집에 가는 이 길이 너무 허전해
家へ向かう道は遠く 寂しくて
걸음이 무거워
足どりは重く
늘 가던 곳에 같은 자리에서
いつも行った店の同じ席で
혼자 술 한잔 비우고
一人酒を 一杯空けて
울적한 기분을 돌려보려고
憂鬱な気分を振り払おうと
괜히 혼자 억지로 웃어도
訳もなく一人笑ってみるけど
보고싶다 보고싶다 보고싶다
会いたくて 会いたくて 会いたくて
네가 너무나
君に あまりにも
참았던 눈물이 숨겨왔던 기억이
堪えていた涙 終い込んだ記憶が
자꾸만 쏟아져 끝없이 흐르네
しきりに溢れ 終わりなく降るよ
그땐 잘 몰랐었나 봐
その時は良く分かってなかったんだろう
괜한 자존심에
余計なプライドに
내가 잘못했다고 지금 이렇게
僕が間違ってたと 今こんな風に
뒤늦은 후회를 해
遅くも後悔して
어느새 늘어난 사람들 속에서
いつの間にか増えた 人々の中で
혼자 술 한잔 비우고
一人 酒を 一杯空けて
귓가에 들리는 지금 이 노래를
耳元に流れる 今 この歌を
청승맞게 혼자서 따라해
未練がましく 一人で 聴いて
보고싶다 보고싶다 보고싶다
会いたくて 会いたくて 会いたくて
네가 너무나
君にあまりにも
참았던 눈물이
堪えていた涙が
숨겨왔던 기억이
終い込んだ記憶が
자꾸만 쏟아져 끝없이 흐르네
しきりに溢れ 終わりなく降るよ
촌스럽게 왜이래
「野暮ったくて どうして」
나 조금 취했나봐
僕は少し酔ったみたいだ
나도 모르게
僕だって分からないけど
네 생각만하고 있어
君のことばかり浮かんで
Baby I’m sorry
but I want,you know
네가
君に
보고싶다 보고싶다 보고싶다
会いたくて 会いたくて 会いたくて
네가 너무나 참았던 눈물이
君にあまりにも 堪えていた涙が
숨겨왔던 기억이 자꾸만 쏟아져
終い込んだ記憶が しきりに溢れて
끝없이 흐르네
終わりなく降るよ
訳.AsKa✳
もう日本語ver.もありますが
韓国語歌詞で聴く良さもあるので、
この訳を役立てていただければと思い
改めて書き残しておきます。