#見返してよかった作品

最近ずっとそうだが、YouTubeで、過去に見ていた洋画を
字幕も吹き替えもなしで、素のままで見返しているという

くせが最近ある。とりわけナイトライダーなんかがそうだ。

やっぱり、日本語での表現とネイティブの表現は若干

違うなっていう点が多いのと、やっぱり素のままの方が
迫力と面白みがいっそう大きくなるものだ。

それにしても、自分の英語力もずいぶんと向上したものだ。

見る・聞くだけに関してはもう何も問題ない。
あとは、自分でどう「しゃべる」かだ・・。