自分で書いた文章を英語化していく
英語化プロジェクトが進行中だ。
普段自分が書いている文章だから
出来た英語を読んでみると
ナルホドと思う事が多い。
若い頃ならば自分の使う英語を
スッと覚えていけそうな気がする。
自分のコトバをひとつひとつ英訳し、
読み上げながらチェック。
翻訳が間違っていそうなところや
ニュアンスが違いそうな所は
修正をしてもらう。
不思議と自分の書いた文章だから
ニュアンスの違いなども気づいたりもする。
発音が分からない所は
読み上げてもらって学習。
これを続けていれば
英語がどんどん上達するに違いない！
そう思っていたが、
記憶力以外の問題があった。
それは効率化（笑）
文章を一つ一つ翻訳していくのではなく
ファイルにしてまとめて丸投げし
最後にチェックする方式にしてしまった（笑）
業務としては間違っていないのだ。
効率は何倍もよくなった。
しかしこれだと英語力は上がらなそうだ。
言ってみれば、聞くだけで上達する
それに近い感じになってしまった（笑）
ラクをすると身にならない・・・。
