Revelation 17:6(ヨハネの黙示録17章6節）には
I wondered with great admiration. AKJV
という聖句があります。
このadmirationという言葉について市河博士はwonder, astonishmentが同意とし「ラテン語の”Nil admirari"（何にも驚かぬ）の"admirari"と同じ意味である」としています（市河151頁）
そこでまず、admirationの意味を確認しておきましょう。
Longman Dictionary of contemporary English 6th Editionに拠ればadmirationは
A feeling of great respect and liking for something or someone（Longman p.23)
ということになります。
そして、その動詞形がadmireですが、その語源を探ると1500年以前には「賞賛する」、また1579年の文献には「驚く」という意味で用いられたとされ、さらに遡ると市河博士が指摘しているようにラテン語のadmīrārī に至ります（英語語源辞典16頁）
admīrārī はad＋mīrārī ですが、mīrārī には驚く、尊敬する、崇拝するなどの意味があり(羅和辞典377頁）、その形容詞形mīrus(もしくはmīrābilis)が古フランス語を経て英語のmiracleになったとされています（英語語源辞典904頁）
なお、英検の「でる順パス単」には準1級で形容詞のadmirable(見出し番号1588）、1級ではadmiration(見出し番号1131）が各々、記載されています。
（文中の太字boldは全て本ブログに因ります）
＜参考文献＞
・市河三喜『聖書の英語』研究社、昭和32年2月10日第九版
・田中秀央編『増訂新版 羅和辞典』研究社、1966年増訂新版
・寺澤芳雄編『英語語源辞典（新装版）』研究社、2024年新装版第2刷
・Longman Dictionary of Contemporary English 6th Edition(2014), Pearson Education Limited
・旺文社編『英検準1級 でる順パス単 5訂版』旺文社、2023年重版
・旺文社編『英検1級 でる順パス単 5訂版』旺文社、2025年重版