それから”霊”はイエスを荒れ野に送り出した(マルコによる福音書1章12節)
ここで「送り出した」と訳されている元のギリシャ語は”エクバロー”です。
”エクバロー”は「投げる」「投げ捨てる」「吐き出す」「締め出す」「振り落とす」など多くの意味を持つ”バロー”という動詞に「外に」を意味する「エク」を付けた動詞で、「投げ出す」「放り出す」などの意味します。
この言葉は新約聖書では81回使われていますが、そのうち66回は共観福音書(マタイ、マルコ、ルカ)中に現れています。
そこでは主に「強制的な追放」や「放逐」の意味で使われています。 特に注目したいのは憑かれた人から悪霊を追い出す「悪霊祓い」の場面で使われていることです。
ところで、「荒れ野」とは単に人が住んでいない、人里離れた場所ということではありません。
日本に住んでいる私たちには想像もつきませんが、雨がほとんど降らないため植物もろくに育たたず、一日の内でも昼夜の温度差が極端に大きいような文字通りの「死の世界」です。
そう考えると、上記のように「送り出す」(新共同訳)では誤訳とまで言わないまでも、”エクバロー”という言葉の持つニュアンスが弱まってしまうといえるのではないでしょうか。
例えば、代表的な英語聖書の一つNew Revised Standard Versionでは”And the Spirit immediately drove him out into the wilderness.”と訳されていますし、54年に刊行された「口語訳」では「それからすぐに、御霊がイエスを荒野に追いやった。」
それが、新共同訳では前述のように「送り出した」と変えられたのですが、18年12月に刊行された「聖書協会共同訳」では「霊はイエスを荒れ野に追いやった。」に戻されています。
