高村薫の直木賞受賞作の文庫改訂版を読みました。
改稿癖のある高村さんは、文庫化の際に、ちょっとした修正を試みるうちに、すっかり別の作品にしてしまうのですが、直木賞受賞作である本作も、全く別のお話になってしまってました。
オリジナル版を最初に読んだのが、10年以上前だったので、細かい差異には気づかなかったけれど、その程度の読者でも分かった変更点をいくつか上げます。
オリジナル版を最初に読んだのが、10年以上前だったので、細かい差異には気づかなかったけれど、その程度の読者でも分かった変更点をいくつか上げます。
○N大と前作では日大全共闘を彷彿とさせていた大学名を、暁成大学というお坊ちゃん大学という設定に変更。イメージとしては、慶応大学か?
○マークスの思考の変遷が多く語られている。
府中刑務所のシーンとかが増えた。
府中刑務所のシーンとかが増えた。
○合田警部補が、凶器の特定をかなり早い段階でする。雑誌社に匿名のたれ込みがあり、その記事を読んでいる時に、思いつき、自分の持っていたモノを鑑定に出す。
それだけでなく、3年前の浅野宅強盗事件と今回の事件の繫がりにもいち早く気付く。
それだけでなく、3年前の浅野宅強盗事件と今回の事件の繫がりにもいち早く気付く。
○雑誌社へ行くシーンで、神保町の描写が出てくる。オリジナル版では、警視庁から覆面PCで向かった。
○マークスはお金を奪えない。オリジナルでは、お金を奪うことに成功するが、報復を受けてしまう。
○合田の義兄弟加納検事は、初めから事件の真相に気付いていて、事あるごとにヒントを送っている。オリジナル版でも、あったシーンだったが、より直接的になっている。
○林原のキャラ設定が変わっている。合田と吾妻の尋問後、刑事に見張られていることも気にせずに、証拠隠滅をはかろうと火をつける。精神が壊れてしまった感じ。
○マークスは、奪った銃で木原の奥さんを銃撃しない。木原宅への発砲事件を起こすが誰も怪我していない。
○マークスは、奪った銃で木原の奥さんを銃撃しない。木原宅への発砲事件を起こすが誰も怪我していない。
○ラストシーンの変更。山から下りた合田が、加納検事に電話するシーンが無くなっている。
○須崎軍団との対決シーンがない。
読んだ感じでは、ミステリーとしては、オリジナル版と比べて読みやすくなってはいるんだけど、合田警部補が偶然に事件の核心にふれすぎている。
反面、組織の中のドロドロ感や、上流社会のドロドロした人間模様がクローズアップされていている。
オリジナル版では、確かに、精神に障害がある男が、こんなに緻密な脅迫事件を起こせるのかなど、疑問はあったが、着実に真相へ近づいていく刑事たちの姿が描かれていた。そして、理路整然としていないことを含めて、警察ドラマとしてリアリティがあったのに。。。
反面、組織の中のドロドロ感や、上流社会のドロドロした人間模様がクローズアップされていている。
オリジナル版では、確かに、精神に障害がある男が、こんなに緻密な脅迫事件を起こせるのかなど、疑問はあったが、着実に真相へ近づいていく刑事たちの姿が描かれていた。そして、理路整然としていないことを含めて、警察ドラマとしてリアリティがあったのに。。。