Guiba - 灰 (Official Music Video)Directed by 元Cinematographer : Rui ItoDV Cam : MamoCast：Guiba1st full album『ギバ』Release：2023.10.25https://friendship.lnk.to/Guiba::::: Guiba (ギバ) :::::アカツカ(Vo...

Guiba - 愛の二段階右折 (Official Music Video)Directed by 元Director Of Photography：Rui ItoCast：GuibaHair Make：Mamiko NakamuraDigital Single『愛の二段階右折』Release: 2023.3.24https://friendship.lnk.to/AiNo_Nidank...

youtu.be

ロバート・ブラウニングは、イギリスの詩人。

上田敏の訳詩集『海潮音』（1905年）の中の「春の朝（はるのあした）」が有名。

殺人現場で歌われた少女の無心の歌

ロバート・ブラウニングの「春の朝」は「ピパが通る」という1幕劇の中の歌。

「ブラウニング詩集　イギリス詩人選6」の編者、富士川義之氏によると、少女ピパが年に1度の休暇である元日の朝、製紙工場主の邸宅の前で歌った無心の歌。

邸内では前夜、主人が妻とその愛人によって殺害されていた。

少女の歌で良心の呵責に責められ、犯人たちは自害した…。
以下は上田敏の訳による「春の朝」

　時は春、
　日は朝（あした）、
　朝は七時（ななとき）、
　片岡に露みちて、　揚雲雀（あげひばり）なのりいで、
　蝸牛（かたつむり）枝に這ひ、
　神、そらに知ろしめす。
　すべて世は事も無し。

富士川はこの最後の2行ほど「名訳中の名訳であるが」と断りながら「ほとんど脳天気とも呼べる楽天思想を表す典型例として、賛否両論を招き寄せたものはない」と解説している。

富士川は学生だった40年以上前（2005年時点で）は「臆面もなくプチブル的な自己満足を表明した詩句として、まったく無視されるか、軽蔑されたものである」と書いている。

富士川編（訳）は以下の通り。

　『ピパが通る』より
　〔外からピパの歌声が聞こえる―〕
　時は春
　春の朝です。
　朝は七時、
　丘辺には真珠の露が光っています。
　雲雀は空を舞い、
　かたつむりは茨（いばら）を這（は）う。
　神様は天にいます―
　天下泰平、天下泰平！　

The year's at the spring
  And day's at the morn;
    Morning's at seven;
      The hill-side's dew-pearled.
The lark's on the wing;
  The snail's on the thorn;
    God's in his Heaven -
      All's right with the world!

富士川の解説によると、可憐な少女ピパが年に一度の休暇である元日の朝、丘の上の邸宅の前で無心に歌を歌う。

邸内では前夜、主人のルカが妻とその愛人によって殺害されていた。

ピパの歌を聞いた愛人は良心の呵責に責められて自害、妻も後を追う。

この2行はピパの無心さを表しており、ブラウニングの楽天主義的な人生観のストレートな表明ではないとする解釈が近年は有力だという。

ブラウニングが得意としたのは「劇的独白」といわれる詩的技法で、様々な人間の声を引き出す技法は芥川龍之介の「藪の中」（黒沢明監督の「羅生門」）などを生み出すのに影響を与えた、と言われる。

NamidaProvided to YouTube by HIP LAND MUSIC CORPORATION INC.Namida · Guiba · MashinomiNamida℗ GuibaReleased on: 2023-05-05Lyricist: akatsukaComposer: akatsukaArran...

youtu.be