日本語の難しさ：数の数え方

こんばんは、Jayです。


言語を習っている時に“これ覚えるの大変だな～”っていうのがありますね。
でもネイティブにとってあくまで当たり前で、疑問を持たずに使っています。
今日はその日本語バージョンをお伝えしたいと思います。

それは「数の数え方」です。

英語では“s”をつけたり、“y”を取って“ies”にしたりするくらいで種類はそう多くはありませんよね。
実はこの複数形の時につける“s”は“suffix”です。
（関連記事：“英語のボキャブラリーを増やしてみよう：初心者＆初級者編”）
日本語には英語のような“s”をつける習慣はありませんが、物によって数字の後に来る単語が変わりますよね。
みなさんにとっては当たり前な事ですが、日本語を習う人にとっては一から覚えなくてはならず大変です！！

「個」や「匹」など、代表的なのがあります。
サッカーボールは「個」
テニスラケットは「本」
でも本は「冊」

犬は「匹」
猫も「匹」
でもウサギは「羽」

もう一つ「数の数え方」で難しい事。
「本」の時の数え方です。

１本、２本、３本、…
１は「ぽん」
２は「ほん」
３は「ぼん」
じゃ～４は「ぽん」に戻るの？
いや、４は「ほん」
５も「ほん」
と規則性が見いだせません。
（“言語はパズル”が通用しないｗ）

どの言語にしろ、覚えるのに「覚えるしかない」というのが少なからず出てくると思います。
“That's just the way it is.”（↑これを英語で言うと）

Have a wonderful evening