トライアリスト スタッフブログ -3ページ目

トライアリスト スタッフブログ

トライアリストのスタッフが、
事務所の日常、語学/翻訳の授業の様子、
講座や授業のお知らせを発信したり、
海外雑貨のご紹介などをしていきます。

 

 


https://www.amazon.co.jp/%E5%8C%BB%E5%AD%A6%E3%81%AE%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%AF%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AA%E3%81%AB%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%B3-%E8%BE%BB%E8%B0%B7%E7%9C%9F%E4%B8%80%E9%83%8E/dp/B09TPZQZ8C/ref=sr_1_1?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&crid=104J2470MZM6G&keywords=%E5%8C%BB%E5%AD%A6%E3%81%AE%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%AF%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AA%E3%81%AB%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%B3&qid=1681169050&s=books&sprefix=%E5%8C%BB%E5%AD%A6%E3%81%AE%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%AF%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AA%E3%81%AB%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%B3%2Cstripbooks%2C254&sr=1-1

 

 まず、これから行きましょう。patients

 

 Patients were treated. と言っても、けっして「患者らは治療された」とはしないでください。

 

 「患者(ら)を治療した」です。基本的に自分たちがしたことを文にしています。英語が受け身を多用するのは、もしWeで文を始めたら、we ,,,we,,,,we,,,という単調なものになるからだと思われます。

 

 A patient was treated.

   The patient was treated.

   Patients were treated.

   The patients were treated.

 

    さて、文法的にはどれもありそうですが、医学の文献ではこのうちの2つはありえくにいのです。それはなぜでしょうか。

  

 

<a href="https://english.blogmura.com/english_interpreter/ranking/in?p_cid=10518202" target="_blank"><img src="https://b.blogmura.com/original/1358232" width="240" height="320" border="0" alt="にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ" /></a><br /><a href="https://english.blogmura.com/english_interpreter/ranking/in?p_cid=10518202" target="_blank">にほんブログ村</a>