とりあえず文章の意味は理解できるから大丈夫」
「『冠詞』について理解したいけれど、
日本人には理解できそうにないので
（難しそうなので）、まぁいいっか」
「『冠詞』の働きをちゃんと理解したいけれど、
ほかにもたくさん勉強することがあるので、今はまだ・・・」
と、世の英語学習者、翻訳者のほどんどが
思っていらっしゃることでしょう。
私もそのうちの一人でした。
でも、「主語のつく冠詞や複数語尾を見落としたら、
訳文の構造そのものが変わってしまう」と知ったら、
そんな悠長なことを言っていられるでしょうか。
「冠詞」のことを知れば知るほど、
「もっと早く学んでおけばよかった」と反省することしきりです。
ほかのことはさておき、「冠詞」の働きを押さえておかないと
いつまでたっても自分の訳文に自信がもてません。
現に、「冠詞講座」にお申し込みいただいている方のなかには、
翻訳書をすでに何冊も上梓されている方や現役の通訳さんも
いらっしゃいます。
プロであればあるほど「冠詞」に対する認識が高いのです。
たとえ1講座だけ受講されても、「冠詞」に対する認識が
コロリと変わります。
もっともっと知りたい方には、今回は連続して受講いただけるような
内容にいたしました。
詳細はホームページにてご案内しております。
にほんブログ村
いつも応援ありがとうございます