今日は午後から、ホームステイ受け入れ中のおうちに遊びに行ってきました。
お土産は、うちに来た甘いもの好きなゲストが全員虜になる、某和菓子屋さんのいちご大福。
午前から集合していたみんなは、ダンナさまのお抹茶をいただいたりしていたので、あんこ尽くしになるかもとも思いながらもTidak apa apa!
ゲストのラディンもシャフィカも、日に日に打ち解けているようで、たくさん話をしました。マレーシアのフルーツの事、年中行事の事、家族の事、学校の事、日曜に行った神宮の事、ジャニーズはマレーシアでも人気で、ドラマを見て泣いた事、カトゥーンと山ピーかわいい～･･･などなど。
ジャニーズはマレーシアの女子高生にとってもアイドルで、リークチカが「亀梨くんのドラマ知ってる？」と言うと「おぉ～『ノブタ』亀梨・山ぴーかわいい～、大好き！！（ここだけ日本語）」
ドラマや歌にも、とっても詳しく･･･
ジャニーズ人気、恐るべし。
神宮は木々もマレーシアの物とのは全然違うのでそれに驚き、美しさに感動したそう。お土産物屋さんでは、かわいらしい細々したものがたくさんあって、買い物したことなど。
そして、和太鼓の演奏を見てそれも感動したそうなのですが、その感想とは･･･
「カッコイイ～！！スッゲー！！！」
思わずお茶を吹き出す所でした。
小さなホストブラザーの言い方でした。
私はというと、ゲスト２人のマレーシア語の会話も良くわかる！
言えと言われると言えない事でも、言われるとわかるのは小さな子と同じだなぁ～。
そして、今までとは違う変化が私にも。
ゲストとは英語やマレーシア語で話していて、いつもなら日に日に英語が楽に話せるようになるのに、今回は日を追って英語がたどたどしく、私の英語どうなっちゃの？？状態
口から出そうとしているのは英語なのに、脳はマレー語優位と言うか、押しやられていっているようなそんな感じです。
マレー語がマレー語として、くっきりしてきたような。
今までなら、インドネシア語と混乱して使っていた言い方も、口から出た瞬間これは違うなと口が気持ち悪いようなそんな感じ。
ゲストにこの話をすると、ぷっと吹き出して「大丈夫よっ。確かにマレー語は毎日上手になってるけどね」と言ってくれました。