今日はどんより曇った天気だが、気温としては最近過ごしやすい日が続い
ている。翻訳の仕事に学習にはかどりやすい時期ではないだろうか。
以前、このブログにおいて実務翻訳では専門知識が重要となることを個人
的な見解として述べた。翻訳というのは単なる言語の置き換えではなく、
意味の置き換えであるので、原文に出てくる専門用語の理解がどうしても
ある程度必要となるのだ。専門分野の知識が翻訳の際の助けとなった経験
のある方も少なくないに違いない。
翻訳者になる方法は、いろいろなパターンがありそうだが、翻訳関連業界
の景気も決して甘い状況にあるとは思えない環境において、猫も杓子も
翻訳者を目指すこのご時世、翻訳をかじりだしても多くの人が茨の道に
迷い込むことになる。
語学力が重要であることは言うまでもないことだが、専門分野の理解を深め
ることがメインストリートを歩める可能性を高めてくれるのではないだろうか。
もっとも自分自身、そのメインストリートを歩んでいると思っているわけでは
ないのではあるが。