＜番組放送予定＞
ファッション通信 2014-15秋冬メンズ・コレクション・ダイジェスト
BSジャパン 2/15(土）23:00～ （再）2/16（日）11：00～
イタリア人デザイナー達のインタビューの翻訳を手がけております。
ご視聴して頂ければ光栄です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
みなさまおはようございます。
最近の天気予報は正確なもので、雪が降り始める時間帯まで予測してしまうことに
感心してしまいます。
昨日の予報どおり、朝起きたら雪が積っていました。
雪は断続的に振り続けているものの、屋根にうっすらと積っている程度で
地面はまだ覆われていません。
予報では、1日中振り続き夕方頃がピークとのこと。
ただ雪が降っている時の寒さはいくぶん緩みます。
今朝部屋の中の気温は6.5℃もありました。
先週は1.5℃だったのでだいぶ楽に感じます。
そんな寒さの中、先週東京でMODA ITALIA
（イタリアンファッションの2014-15秋冬の展示会）が行われました。
わたしは商業通訳として稼働しておりました。
主催者のICE（イタリア貿易振興会）の説明によると
今回の出展者数は207社と過去10年の内最多で、中でも初めての方が多いとのことでした。
44回目になる展示会には以前からの出展者に加え、世界の中で景気を取り戻して来ている
と言われている日本市場に希望をかけ来られた方達も大勢居たように感じました。
聞いた話によると、イタリア国内の景気はかなり良くないとのこと。
問題は政治だと口を揃えて言っていました。
一般庶民は景気回復を全く実感じていないような我が日本国内でさえも
イタリアでは良いと思われているらしく、わたしもその件について随分と質問されました。
わたしはそれに対して「外見的には良くなっているように見えるけれど
実際はそんなことないです。」と応えていたのですが実際、来客数は結構多かったです。
お客様方は「あまり売れていない。」と言われつつも、期待感は持っておられ
次回に繋がる″何か″を探しておられようにお見受けしました。
わたしはそのお手伝いとして、お客様のリクエストに応じて、なんちゃってモデルをしながら
通訳をすることもしばしばです。
途中でターンしたり、ポーズつけたりして（笑）いかに製品の見栄えがよくなるかを
考えながら両者の意図を繋げていくので、全身で労働している感じです。
こういうことを十数年しているので照れとか戸惑いとか
もうすっかりなくなってしまいました。
お客様方は、着用された製品をご覧になっているわけで
その製品達がまるで喋っているかのごとく、日本語の解説が聞けることほど
わかりやすいものはないと思っています。
わたしは日本とイタリアの経済に貢献出来ていると嬉しいのですが。
MODAITALIAに初めて出展されるイタリア人達のお決まりの行動があります。
朝10時オープンと同時に、近所のブースの人達同士が集まり
昨夜どこで何を食べたかの報告会が始まります。
シブヤのハチコウの前で待ち合わせしたことを嬉しそうに語り
（イタリアでは映画HACHIは人気映画。）
しゃぶしゃぶを食べたとか、焼きとりを食べたとかの意見交換を始めます。
海外の人達に1番知られている渋谷のあの風景はタイムズスクエアのようだと語ります。
そして、他の外国人達同様にイタリア人達も六本木が大好きです。
ただイタリア語の発音上、″ロッポンジ″と言っているのを聞いていて
おかしくてたまりません。
六本木でいくらカッコつけて楽しんでいても、ロッポンジと言っているのを聞いてしまったら
ちょっと拍子抜けしてしまいます。
イタリア人らしい一面かもしれません。
いつも読んで頂きありがとうございます。
ファッション通信 2014-15秋冬メンズ・コレクション・ダイジェスト
BSジャパン 2/15(土）23:00～ （再）2/16（日）11：00～
イタリア人デザイナー達のインタビューの翻訳を手がけております。
ご視聴して頂ければ光栄です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
みなさまおはようございます。
最近の天気予報は正確なもので、雪が降り始める時間帯まで予測してしまうことに
感心してしまいます。
昨日の予報どおり、朝起きたら雪が積っていました。
雪は断続的に振り続けているものの、屋根にうっすらと積っている程度で
地面はまだ覆われていません。
予報では、1日中振り続き夕方頃がピークとのこと。
ただ雪が降っている時の寒さはいくぶん緩みます。
今朝部屋の中の気温は6.5℃もありました。
先週は1.5℃だったのでだいぶ楽に感じます。
そんな寒さの中、先週東京でMODA ITALIA
（イタリアンファッションの2014-15秋冬の展示会）が行われました。
わたしは商業通訳として稼働しておりました。
主催者のICE（イタリア貿易振興会）の説明によると
今回の出展者数は207社と過去10年の内最多で、中でも初めての方が多いとのことでした。
44回目になる展示会には以前からの出展者に加え、世界の中で景気を取り戻して来ている
と言われている日本市場に希望をかけ来られた方達も大勢居たように感じました。
聞いた話によると、イタリア国内の景気はかなり良くないとのこと。
問題は政治だと口を揃えて言っていました。
一般庶民は景気回復を全く実感じていないような我が日本国内でさえも
イタリアでは良いと思われているらしく、わたしもその件について随分と質問されました。
わたしはそれに対して「外見的には良くなっているように見えるけれど
実際はそんなことないです。」と応えていたのですが実際、来客数は結構多かったです。
お客様方は「あまり売れていない。」と言われつつも、期待感は持っておられ
次回に繋がる″何か″を探しておられようにお見受けしました。
わたしはそのお手伝いとして、お客様のリクエストに応じて、なんちゃってモデルをしながら
通訳をすることもしばしばです。
途中でターンしたり、ポーズつけたりして（笑）いかに製品の見栄えがよくなるかを
考えながら両者の意図を繋げていくので、全身で労働している感じです。
こういうことを十数年しているので照れとか戸惑いとか
もうすっかりなくなってしまいました。
お客様方は、着用された製品をご覧になっているわけで
その製品達がまるで喋っているかのごとく、日本語の解説が聞けることほど
わかりやすいものはないと思っています。
わたしは日本とイタリアの経済に貢献出来ていると嬉しいのですが。
MODAITALIAに初めて出展されるイタリア人達のお決まりの行動があります。
朝10時オープンと同時に、近所のブースの人達同士が集まり
昨夜どこで何を食べたかの報告会が始まります。
シブヤのハチコウの前で待ち合わせしたことを嬉しそうに語り
（イタリアでは映画HACHIは人気映画。）
しゃぶしゃぶを食べたとか、焼きとりを食べたとかの意見交換を始めます。
海外の人達に1番知られている渋谷のあの風景はタイムズスクエアのようだと語ります。
そして、他の外国人達同様にイタリア人達も六本木が大好きです。
ただイタリア語の発音上、″ロッポンジ″と言っているのを聞いていて
おかしくてたまりません。
六本木でいくらカッコつけて楽しんでいても、ロッポンジと言っているのを聞いてしまったら
ちょっと拍子抜けしてしまいます。
イタリア人らしい一面かもしれません。
いつも読んで頂きありがとうございます。