（失語症関連だけでなく、単発的 （衝動的）になんでも翻訳しちゃおうと思います）
（なぜなら、ジャスティン・トルドー首相が好きだから 笑 💛）
（ジャスティン・ビーバーも好きですけど 笑笑 💛）
https://globalnews.ca/news/4397026/trudeau-calls-out-woman-racism/
動画：ジャスティン・トルドー首相、人種差別的なヤジ(heckler)に毅然と非難(accuse)で切り返す
トルドー首相、
ヤジに憶せず「あなたの人種差別は、ありえない」と説く
Trudeau unapologetic after telling heckler, 'Your racism has no place here'
(By Jane Gerster: National Online Journalist Features, Global News)
ジャスティン・トルドー首相は、不整移民に関する詰問を飛ばした女性に向かって「あなたのような人種差別的な考えは、ここにはそぐわない」と一蹴した。
先日ケベックで開かれたイベントでこの女性は、トルドー首相の演説中に、「連邦政府はいつ1億4,600万ドルをケベックに返金するのか」などと声をあげたもの。これは、亡命希望者(asylum seekers)の流入(influx)の対応にケベック州が費やしたコストのことだ。
このハプニングを収めた動画はオンラインで瞬く間に拡散し(pick up steam)、Facebookの元動画は30万回以上の再生回数に達して(rack up)いる。
動画の中で女性はフランス語で、いつケベックが費用を取り戻せるかと聞いている。同州は今年、カナダへの亡命希望者が最も多く入国する玄関口(entry point)になっている。他州はこの事態への対応として、オタワが3,600万ドル、オンタリオが1,100万ドル、マニトバが300万ドルの供与を表明している。
トルドー首相は女性に対し、「政治を行う上で最も重要なのは、他者の話を聞くことですよ」と、政治的儀礼(political etiquette)を説いている。彼女が繰り返した詰問を"器量の狭さ＝不寛容(intolerant)"と受け取ったからだ。
演説後には、群衆との交流(mingling with)のため壇上から降りてきた首相にこの女性が、あなたはケベック人(Quebecois)には寛容(tolerant)なのか、と詰め寄る場面があった。これに対し首相は、「ケベック人を誇りに思っています」と答え、また「あなたの民族的優越感(racism)は、ここでは受け入れられません」とも。
トルドー首相は月曜オタワにて、これらのコメントについて触れ、不寛容(intolerance)と移民問題について次のように語った。
「同じことを私は、ひるむ(flinch)ことなく強調していきます。政治上の不和や、不安、また誤報(misinformation)の拡散が生じて、この国を織りなすもの(fabric)が実際に損なわれ(harming)ても、躊躇(ちゅうちょ)しません」
「現実として、今このカナダの国境に多くの不整(irregular)な移民が訪れている状況です」と首相。その一人ずつが国の法律に則って「100パーセントの一貫性をもって」手続きされていると話す。 「この状況をまるで危機のように伝えようとする人たちこそ、まさに政治不安を生む不寛容(intolerance)な人々といえます」。
この数カ月、所定の国境検問所を訪れる亡命希望者たちを「不法 (illegal)」と言及するのか、それとも「不整 (irregular)」と呼ぶのかが大論争となっている。
政治家によっては不法 (illegal)という用語を使ってはばからず、オンタリオ州の移住担当大臣であるリサ・マクラウドもその一人だ。その一方で、専門家らは、カナダの移民避難民保護法(IRPA)がいま国境を訪れている移民群を認めている(allow)ことを明確にしている。
「亡命を求めて国境を訪れ、入国することにおいて不法(illegal)なことは何もありません」と、国連高等弁務官事務所の避難民担当Jean-Nicolas Beuze氏は先月、Glbal Newsの質問に答えている。
最新の数字では不整移民の数は2か月連続の減少後、7月に増加している。連邦政府のデータでは、RCMP(カナダ騎馬警察隊)が国境で逮捕した移民の数は7月に1,634人にのぼり、6月の371人を大きく上回った。しかし、全体では、今年春期よりその数は少なく、また昨年2017年7月同時期の合計数と比べても大きく下回っている。
移住担当大臣Ahmed Hussenの広報官Mathieu Genest氏は、次のように語っている。「これら最新の数字だけを見れば末頼もしいと言えますが、カナダ国民の気持ちは、政府のあらゆるレベルの人たちに対して、私たちの国際的で人道的な義務の期待に応えるため、共に取り組んで欲しいと期待しているというところでしょう」。
＊以下、原文＊
https://globalnews.ca/news/4397026/trudeau-calls-out-woman-racism/
WATCH ABOVE: PM Trudeau accuses heckler of "racism" during event in Quebec.
Trudeau unapologetic after telling heckler, ‘Your racism has no place here’
By Jane Gerster
National Online Journalist ? Features Global News
Prime Minister Justin Trudeau responded to heckling about irregular border crossers by telling a woman, “Your racism has no place here.”
Trudeau made the remarks after the woman interrupted him during an event in Quebec on Thursday to ask when the federal government would repay the province for the $146 million that Quebec says it has cost to handle an influx of asylum seekers.
Although the event happened Thursday evening, it was captured on camera and is now picking up steam online, with one of the original Facebook posts racking up more than 303,000 views.
In it, the woman can be heard asking in French about when Quebec will get the money. The province has been the entry point for the majority of asylum seekers to Canada so far this year. Ottawa has said it will give the province $36 million, while Ontario will get $11 million and Manitoba will get $3 million.
In response, Trudeau lectures the woman about political etiquette.
“One of the important things in politics is to listen,” he tells her. Shortly after, he remarks repeatedly on her “intolerant” views.
After the event, the woman approaches Trudeau while he's mingling with the crowd and asks if he’s tolerant of Quebecois. To that, the prime minister says he is “proud Quebecois.”
“Your racism has no place here,” Trudeau tells her.
Trudeau addressed the comments at an Ottawa event on Monday morning, speaking about intolerance and immigration.
“I will not flinch from highlighting when the politics of division, of fear, of spreading misinformation is actually harming the fabric of this country,” he said.
“The fact is, we have a situation where there are irregular arrivals coming across our border into Canada,” Trudeau said, noting each person is being processed in a way that is “100 per cent consistent” with the country’s existing immigration system.
“People who are trying to make this sound like a crisis are playing exactly the politics of fear and intolerance.”
For months, debate has been raging over whether asylum seekers who cross between designated checkpoints should be referred to as “illegal” or “irregular.”
While some politicians, including Lisa MacLeod, Ontario's minister responsible for immigration, use the term illegal, experts have made it clear that Canada’s own Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) allows for such crossings.
“There's nothing illegal when you come and you cross an international border to claim asylum,” Jean-Nicolas Beuze, a representative from the UN High Commission on Refugees, told Global News last month.
The latest figures show the number of irregular border crossings went up in July following two straight months of decline. Federal data indicates the RCMP apprehended 1,634 migrants between official crossings in July, 371 more than they apprehended in June. However, overall, the numbers are still lower than they were in the spring and much lower than the totals for July 2017.
“While these [latest] numbers are promising, Canadians expect all levels of government to work together to live up to our international and humanitarian obligations,” said Mathieu Genest, spokesperson for Immigration Minister Ahmed Hussen.
— with a file from The Canadian Press
© 2018 Global News, a division of Corus Entertainment Inc.
