＊このブログの使い方：BTSの和訳歌詞をジャンルごとに分類してます。
『記事一覧』➡️『テーマ』を参照してください♪
画像の下に記載のテキスト部分は翻訳解説です。
訳者の解釈が含まれる部分もあるため、初見の方は画像で歌詞を楽しまれることをお勧めします。
翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい
無断転載禁止
【It’s beginning to look a lot like Christmas】
Covered by V from BTS
Released: Dec 24, 2022
Original track by Perry Como
feat. Mitchell Ayres & The Fontaine Sisters
Original track written by: Meredith Willson
Original track released on: Sep 18, 1951
Translated by: @luv_musik_
It's beginning to look a lot like Christmas
随分クリスマスらしくなってきた
Everywhere you go
どこへ出掛けても
Take a look in the five-and-ten
コンビニに寄ってみよう
Glistening once again
また今年もキラキラしてる
With candy canes and silver lanes aglow
キャンディケーンと 銀色に輝く小道
It's beginning to look a lot like Christmas
随分クリスマスらしくなってきた
Toys in every store
どの店もおもちゃを飾ってる
But the prettiest sight to see
だけど一番ステキな光景は
Is the holly that will be on your own front door
家の玄関に飾られた クリスマスリース
A pair of Hop-a-long boots and a pistol that shoots
カウボーイブーツと 撃ち合いのできるピストル
Is the wish of Barney and Ben
それがバーニーとベンの欲しいもの
Dolls that will talk and will go for a walk
一緒におしゃべりしたり お散歩できるお人形
Is the hope of Janice and Jen
それがジャニスとジェンの欲しいもの
And mom and dad can hardly wait for school to start again
そしてママとパパは
子供達の新学期が始まるのを心待ちにしてる
It's beginning to look a lot like Christmas
随分クリスマスらしくなってきた
Everywhere you go
どこへ出掛けても
Now there's a tree in the Grand Hotel
ほらグランドホテルにはクリスマスツリー
One in the park as well
公園にもクリスマスツリー
The sturdy kind that doesn't mind the snow
大雪にも負けないくらいの頑丈なツリー
It's beginning to look a lot like Christmas
随分クリスマスらしくなってきた
Soon the bells will start
もうすぐベルが鳴り出す
And the thing that will make them ring
そしてそのベル達を鳴らすのは
Is the carol that you sing
君が歌うクリスマスキャロル
Right within your heart
まさに君のその心に奏でられる
クリスマスキャロル