＊このブログの使い方：BTSの和訳歌詞をジャンルごとに分類してます。
『記事一覧』➡️『テーマ』を参照してください♪
画像の下に記載のテキスト部分は翻訳解説です。
訳者の解釈が含まれる部分もあるため、初見の方は画像で歌詞を楽しまれることをお勧めします。
翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい
無断転載禁止
＊脚注：@ontama_kuu_tan(英語)
【Like Crazy (English ver.】
by Jimin
Song writers: Pdogg, Ruuth, Chris James,
GHSTLOOP, Jimin, RM, Evan
Prod: Pdogg, GHSTLOOP
Released: Mar 24, 2023
Translated by: @luv_musik_
I think we can last forever
私たち きっと永遠だわ
I am afraid everything will disappear
僕は 全てが消えてしまいそうで怖い
Just trust me
ただ私を信じて
She's saying
彼女は言う
Baby, come and follow me
ベイビー 一緒について来て
There's not a bad thing here tonight
今夜ここでは
何も悪い事は起こらないわ
Save your reasons all for later
言い訳は全部 後回しにして
Stay with me a little while
ほんのしばらく 一緒にいて
Watch me go
見送ってくれ
Now, I sink down, all alone (Away)
今 僕は沈み行く たった独りで(遠くへ)
Where am I?
ここはどこだ
A dark haze clouding up my eyes
濃い霧に 視界が曇る
I can hear the voices listening
聞き耳を立ててる奴らの 声が聞こえる
Don't know who they are
それが誰だか知らない
Trying to take the pressure off
この重圧から逃れようとしてるんだ
Been reaching for the stars
ずっと 理想を追い求め続けてる
＊reach for the stars= 不可能なものを手に入れようとすること
Tell me will I find myself again
僕は再び 自分を取り戻せるのかな
When I go too far?
こんなところまで来てしまったのに
Yeah, I know
そう わかってる
You know, I know
てか わかってる
I'd rather be
僕はむしろ
Lost in the lights
この光に迷いたい
Lost in the lights
この光に迷いたい
I'm outta my mind
正気を失くしてるんだ
Can you help me numb the pain?
この痛みを無くしてくれないか
Each night
どんな夜も
You spin me up high
君が僕を加速させる
Emotions on ice
凍えた感情
Let me have a taste
僕にも味わわせてくれ
Give me a good ride
楽しませてくれ
(Oh, I'm fallin', fallin', fallin')
(あぁ 落ちていく 落ちていく 落ちて行く)
It's gon' be a good night
素敵な夜になるだろう
(Oh, I'm fallin')
(あぁ 落ちて行く)
Forever, you and I
永遠に 君と僕と
All my reflections, I
あらゆる自分の鏡像を 僕は
Can't even recognize
認識する事さえできない
I'm feelin' so alive, wasting time
無駄な事だとわかりながら
心底 生きていると実感してる
I'd rather be
僕はむしろ
Lost in the lights
この光に迷いたい
Lost in the lights
この光に迷いたい
I'm outta my mind
正気を失くしてるんだ
Can you help me numb the pain?
この痛みを消すのを手伝ってくれないか
Each night
どんな夜も
You spin me up high
君が僕を加速させる
Emotions on ice
凍えた感情
Let me have a taste
僕にも味わわせてくれ
Give me a good ride
楽しませてくれ
(Oh, I'm fallin', fallin', fallin')
(あぁ 落ちていく 落ちていく 落ちて行く)
It's gon' be a good night
素敵な夜になるだろう
(Oh, I'm fallin')
(あぁ 落ちて行く)
Forever, you and I
永遠に 君と僕と
This will break me
こんなのおかしくなるよ
This is gonna break me
こんなのおかしくなっちゃうよ
No, don't you wake me
ダメだ 起こさないでくれ
I wanna stay in this dream, don't save me
この夢を見ていたい 手を貸さないで
Don't you try to save me
手を貸そうとなんてしないで
I need a way we
僕には必要なんだ 僕らが
I need a way we can dream on
僕には必要なんだ
僕らが夢を見続けられる術が
Alone again
また 独りになってしまった
＊ここは『あ〜あ、また独りぼっちじゃん』的なニュアンスがあって
前のフレーズから考えると、夢から覚めてしまった事を暗示している。
What's the point?
僕を現実に引き戻したりして
何の意味があるというの