＊このブログの使い方：BTSの和訳歌詞をジャンルごとに分類してます。
『記事一覧』➡️『テーマ』を参照してください♪
ついに出ました〜！！！
まだ直すかもしれませんが、和訳できたので載せます
いやぁ、めちゃめちゃ良い。好き。
好き！！！！！
2021/5/21 17:30追記:
この曲の歌詞は結構、英語的表現が多くて、直訳だと相当意味が変わってくるだろうなぁと思いました。
当ブログは『日本語らしい和訳を』と言う事をテーマにしています。
『日本語で表現するならこういう意味になる』と言うことをわかりやすくお伝えしています。
原型を崩さないよう細心の注意を払っていますが、単語一つ一つの直訳ではありませんのでご了承ください。
2021/5/23 追記:
この和訳の反響が予想以上にすごくて、嬉しい悲鳴をあげています
少し補足追加と、言い回しも少し修正しました
わからない部分などあればお気軽にご質問くださいね
2021/5/29追記:
若干言い回しを修正
⏬ 歌詞翻訳解説
あとVliveファン字幕つけました
字幕付きでMVをご覧いただけます⏬
翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい
無断転載禁止
＊脚注：@ontama_kuu_tan
【Butter】
by BTS
Song writers: Ron Perry, Sebastian Garcia, Alex Bilowitz, RM, Stephen Kirk, Rob Grimaldi, Jenna Andrews
Prod:
Released: May 21, 2021
Smooth like butter
いい感じに
＊like butter=イケてる、すごく良いと言う意味
smooth like butter＝うまくやる、みたいな意味。滞りのない様子。
Like a criminal undercover
怪盗みたいに
Gon' pop like trouble
事件みたいに弾け出す
Breakin' into your heart like that
そんな風に
君の心になだれ込む
Cool shade stunner
イケてる見た目の
この超絶な魅力
＊cool shade stunnerは自分の事を表現した言葉。
直訳: カッコいい姿の驚異的に魅力的な人(自分)
Yeah I owe it all to my mother
そうさ
全て母さん譲り
Hot like summer
夏のように熱く
Yeah I'm makin' you sweat like that
そうさそんな風に
君を熱くしてやる
＊make you sweat=汗をかかせる
で、冷や汗の意味もあるが前のフレーズから熱くすると言う意味
Break it down
甘く見ないでね
＊break it downはたくさんの意味があります
ここでは『ナメんな』という意味と『踊ろう』と言う意味で
ダブルミーニングと取れます
Oh when I look in the mirror
あぁ 冷静になって考えてみても
＊look in the mirror=自分を振り返る、と言う意味
I'll melt your heart into 2
絶対 君をメロメロにさせてやる
＊I will〜 には堅い意思のニュアンスが込められています
I got that superstar glow so
僕にはそんな
スーパースターの輝きがあるから
Do the boogie like
踊ろう こんな風に
Side step right left to my beat
この音に合わせて
左右にサイドステップ
High like the moon rock with me baby
月ほど高くまで
僕と踊ろう ベイビー
Know that I got that heat
そんな熱を掴んだんだよ
Let me show you 'cause talk is cheap
君に見せてあげたいんだ
言葉じゃ足りないから
Side step right left to my beat
この音に合わせて
左右にサイドステップ
Get it, let it roll!
そうだよ 続けて！
Smooth like butter
いい感じに
Pull you in like no other
僕にしかできないやり方で
君を引き寄せて
Don't need no Usher
道案内なんかいらない
To remind me you got it bad
君が僕に夢中でいてくれてる事
忘れる訳ないだろ
＊直訳: 君が僕に夢中でいることを記憶しておくための道案内などいらない
Ain't no other
僕にしかできない
That can sweep you up like a robber
泥棒みたく
君を丸ごとさらってしまうなんて
Straight up, I got ya
まっすぐに
君を捕まえる
Makin' you fall like that
そんな風に
君を堕とすんだ
Break it down
甘く見んなよ
Oh when I look in the mirror
あぁ 冷静になって考えてみても
I'll melt your heart into 2
絶対 君をメロメロにさせてやる
I got that superstar glow so
僕にはそんな
スーパースターの輝きがあるから
Do the boogie like
踊ろう こんな風に
Side step right left to my beat
この音に合わせて
左右にサイドステップ
High like the moon rock with me baby
月ほど高くまで
僕と踊ろう ベイビー
Know that I got that heat
そんな熱を掴んだんだよ
Let me show you 'cause talk is cheap
君に見せてあげたいんだ
言葉じゃ足りないから
Side step right left to my beat
この音に合わせて
左右にサイドステップ
Get it, let it roll!×3
そうだ 続けて！
No ice on my wrist
高価な飾りなんてつけない
＊ice on one's wristで高価な時計やブレスレットを身につけた様子を表す。
転じて成功した事を強調する意味。
hip hopで相手を威圧する時なんかに使われる表現。
I'm that n-ice guy
俺はそんな
飾り気なしのイイ男
＊niceとno iceをかけた言葉遊び。
Got that right body and that right mind
健康な肉体とマトモなアタマがある
Rollin' up to party got the right vibe
パーティに駆け付けて
その場を盛り上げてやるのさ
Smooth like butter
いい感じに
Hate us love us
俺らをヘイトしな ハマりな
＊どっちも大歓迎だ、と言うこと
Fresh boy pull up and we lay low
新人さん かかって来いよ
俺らは大人しくしててやる
All the playas get movin' when the bass low
ベースが低く奏でれば
誰もが踊り出す
Got ARMY right behind us when we say so
俺らが一声上げりゃ
すぐ後ろにはARMY達がついてる
Let's go
さぁ行こう
Side step right left to my beat
この音に合わせて
左右にサイドステップ
High like the moon rock with me baby
月ほど高くまで
僕と踊ろう ベイビー
Know that I got that heat
そんな熱を掴んだんだよ
Let me show you 'cause talk is cheap
君に見せてあげたいんだ
言葉じゃ足りないから
Side step right left to my beat
この音に合わせて
左右にサイドステップ
Get it, let it roll
そうだ 続けて！
Smooth like butter
いい感じに
Cool shade stunner
イケてる見た目の
この超絶な魅力
And you know we don't stop
それに わかってるだろ
俺らは止まらない
Hot like summer
夏のように熱く
Ain't no bummer
降伏なんてあり得ない
You be like oh my god
マジで！？て思わせてあげる
We gon' make you rock and you say yeah
盛り上げて行くから
ただついてきて
We gon' make you bounce and you say yeah
盛り上げて行くから
ただついてきて
＊make you rock/ make you bounce
いずれも踊らせる、盛り上げるの意味
Hotter?
もっと熱く？
Sweeter!
もっと甘く！
Cooler?
もっとクールに？
Butter!
いい感じに！
Get it, let it roll!
わかった
それで行こう！
＊前半のget it, let it roll!は受け手(ARMY)に向けて『(この雰囲気を君が)掴んで さぁ踊ろう！』と言う感じの意味ですが
最後のget it, let it rollは本人の意思を表します。
ここまでは(YOU) get it, let it roll だけど最後だけ(I) get it, let it roll! です。（伝われ）