＊このブログの使い方：BTSの和訳歌詞をジャンルごとに分類してます。
『記事一覧』➡️『テーマ』を参照してください♪
リクエスト頂きました
しばらく更新してなくてすみません
そしてバンタン関係ないですが
この曲はKing Gnuの常田大希さん率いるアーティストグループ出そうで。
曲によって参加メンバーが変わるらしいです。
この曲のボーカルはなんとあの浅野忠信とCHARAの息子(himi)！！！
アニメをイメージした曲で、攻殻機動隊のOPにも使われていたそう。
ボードゲームのモノポリーをテーマにしていて、翻訳してて楽しかったです
翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい
無断転載禁止
＊脚注：@ontama_kuu_tan
【Fly with me】
by Millennium Parade
Released: Apr 22, 2020
Money make the world go around
金が世界を動かす
Money make this flow so dum
金が世間を狂わせる
Goddamn you monopoly
なんなんだテメェ
モノポリー
My brain must be blown out wild
脳ミソが木っ端微塵になるぜ
I guess we just plowing fields now
俺らは今
こき使われてるだけだ
Damn it's monophonic
クソ 一本調子に
Honey make the world get down
誘惑に世界は平伏す
We gotta get the word out now
そんな世界
もう抜け出そうぜ
We playing this monopoly
こんなモノポリー
やらされてた俺らは
Were blind now paying the price
目隠しされてた
今じゃその代償を払わされてる
I guess we just plowing fields now
俺らは今
こき使われてるだけだ
Damn this monopoly
なんなんだ
このモノポリー
Ridiculous
馬鹿馬鹿しい
It's time to get down with me
一緒に楽しもうぜ
Or you can get high with me
それか
一緒にハイになってもいい
It's time to get down with me
一緒に楽しもうぜ
And maybe you will fly with me
そんで一緒に飛び立とうぜ
Fat cat get it all and bleed it out
金持ちは全てを手に入れ
全て失う
What are you to me, for real
お前は俺の何なんだ マジで
Get it up ma fav people
目を覚ませ
大切な仲間たち
Loosen up we gotta have juice
リラックスして
燃料補給しようぜ
I guess we know what we've been through
お互いくぐり抜けたもの
理解してるよな
Damn this monologue
クソ喰らえだ
こんなモノポリー
Honey give us all that fame
誘惑は名声の全てをくれた
Well the problem is that we still in the game
まぁ 問題は俺らがまだ
このゲームに参加してる事だ
There's nobody who can fly with no fuels, right sir?
燃料がなきゃ
飛べるヤツなんていねぇよな
そうだろダンナ
I guess we should leave all behind
何もかも放り出しちまわないと
And just ride on this battle ship
そんでただ
この戦艦に乗り込め
It's time to get down with me
一緒に楽しもうぜ
Or you can get high with me
それか
一緒にハイになってもいい
It's time to get down with me
一緒に楽しもうぜ
And maybe you will fly with me
そんで一緒に飛び立とうぜ
I've got bored playing boards with you metal boys
鉄の駒みてぇなヤツらと
こんなボードゲームやるのは飽きた
We gotta make some fucking money for the better parade
たんまり金儲けして
もっと盛大にパレードしようぜ
You may've mayfair
メイフェアをゲットしたのか
＊メイフェア＝ロンドンのオシャレ地区
モノポリーで最高価格の土地。
You played fair
お前は真面目にやってたからな
But I have found the stairs
だけど俺は階段を見つけたんだ
Where we can stare at the world beyond the waves
荒波の上から
世界を見下ろせる階段を
It's been there for all this time
ずっとそこにあったよ
But we were blind folded and our wings were tied
なのに俺らは目隠しされて
翼を縛りつけられてた
But now I know this game was just a shallow trick
だが今はこんなゲーム
ただの子供騙しだってわかってる
Yeah, I'm done who’s up for a higher trip？
そうさ おれは抜けた
もっと高尚な旅へ
一緒に行きたいヤツはいるか
Money make the world go around
金が世界を動かす
Money make this flow so dum
金が世間を狂わせる
Goddamn you monopoly
なんなんだテメェ
モノポリー
My brain must be blown out wild
脳ミソが木っ端微塵になるぜ
I guess we just plowing fields now
俺らは今
こき使われてるだけだ
Damn it's monophonic
クソ 一本調子に
Honey make the world get down
誘惑に世界は平伏す
We gotta get the word out now
そんな世界
もう抜け出そうぜ
We playing this monopoly
こんなモノポリー
やらされてた俺らは
Were blind now paying the price
目隠しされてた
今じゃその代償を払わされてる
I guess we just plowing fields now
俺らは今
こき使われてるだけだ
Damn this monopoly
なんなんだ
このモノポリー
Ridiculous
馬鹿馬鹿しい
It's time to get down with me
一緒に楽しもうぜ
Or you can get high with me
それか
一緒にハイになってもいい
It's time to get down with me
一緒に楽しもうぜ
And maybe you will fly with me
そんで一緒に飛び立とうぜ
It's time to get down with me
一緒に楽しもうぜ
Or you can get high with me
それか
一緒にハイになってもいい
It's time to get down with me
一緒に楽しもうぜ
And maybe you will fly with me
そんで一緒に飛び立とうぜ
It's time to get down with me
一緒に楽しもうぜ
Or you can get high with me
それか
一緒にハイになってもいい
It's time to get down with me
一緒に楽しもうぜ
And maybe you will fly with me
そんで一緒に飛び立とうぜ
Money make the world go around
金が世界を動かす
Money make this flow so dum
金が世間を狂わせる
Goddamn you monopoly
なんなんだテメェ
モノポリー
My brain must be blown out wild
脳ミソが木っ端微塵になるぜ
I guess we just plowing fields now
俺らは今
こき使われてるだけだ
Damn it's monophonic
クソ 一本調子に
Honey make the world get down
誘惑に世界は平伏す
We gotta get the word out now
こんな世界
抜け出そうぜ
And let them know we party
そんで俺らは楽しんでるって
見せつけてやろうぜ
With our own precious army
俺らの大事な兵隊 (仲間) たちと
I guess we should leave all behind
何もかも放り出しちまわないと
And just ride on this battle ship
そんでただ
この戦艦に乗り込め