＊このブログの使い方：BTSの和訳歌詞をジャンルごとに分類してます。
『記事一覧』➡️『テーマ』を参照してください♪
＜RMのお気に入り曲＞
2020/2/26追記: ナムりんのお気に入りに追加されました
リクエスト頂きました
これは彼氏持ちの彼女に惹かれている思いを綴ったものかな。
情報が少なくてなんとも言えないので、ほぼ直訳になっちゃいましたが
彼女に浮気へ引き摺り込みたくないけど、彼女が欲しくてたまらないと言う状況なのだろうと思います。
もしかしたら相手は既婚者なのかも。。。lover(=愛人もあり)って言ってるしw
翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい
無断転載禁止
【Sweet thing】
by Dijon
Released: Jun 19, 2020
I would love you anyway
とにかく 君を愛するよ
Even if you cannot stay
例え君が ここに
留まっていられなくても
I think you are the one for me
君が運命の人だと思うんだ
Here is where you ought to be
ここが 君の居るべき場所
I just want to satisfy you
君を満たしてあげたいだけなんだ
But you're not mine, I can't deny it
だけど 君は僕のものじゃない
それは否定できない
Don't you hear me talking, baby?
僕の話 聞いてくれてるかな ベイビー
Love me now, or I'll go crazy
今 愛してくれなきゃ
僕は狂ってしまう
Oh oh, sweet thing
あぁ 愛しい人よ
Oh, you know you're my everything
あぁ 君が僕の全てなんだよ
Oh oh, sweet thing
あぁ 愛しい人よ
Oh, you know you're my everything
あぁ 君が僕の全てなんだよ
I wish you were my lover
君が僕の恋人なら良いのに
Act so undercover
まるでスパイみたく
コソコソしてたっていい
To love you, child, my whole life long
愛するためなら
君を
この人生を賭けて
Be it right or be it wrong
正しかろうが 間違っていようが
I'm only what you make me, baby
君が望む人間でいるよ ベイビー
Don’t walk away, don't be so shady
離れて行かないで
そんなに 影に隠れようとしないで
I don't want your mind, don't want your money
無理強いはしたくない
君のお金も望んでない
These words I say, they may sound funny but
僕の口にする こんな言葉たちは
笑えるかもしれないけど
Oh oh, sweet thing
あぁ 愛しい人よ
Oh, you know you're my everything
あぁ 君が僕の全てなんだよ
Oh oh, sweet thing
あぁ 愛しい人よ
Oh, you know you're my everything
あぁ 君が僕の全てなんだよ
You are my heat, you are my fire
君が僕の熱
君が僕の炎
You make me weep with strong desire
君のせいで 強い欲望に
僕は泣き喚いてしまうんだ
To love you, child, my whole life long
愛するために
君を
この人生を賭けて
Be it right or be it wrong
正しかろうが 間違っていようが
I just want to satisfy ya
君を満たしてあげたいだけなんだ
Though you're not mine, I can't deny it
君は僕のものではない
それは否定できないけれど
Don't you hear me talking, baby?
僕の話 聞いてくれてるかな ベイビー
Love me now, or I'll go crazy
今 愛してくれなきゃ
僕は狂ってしまう