＊このブログの使い方：BTSの和訳歌詞をジャンルごとに分類してます。
『記事一覧』➡️『テーマ』を参照してください♪
＜ジンのお気に入り曲＞
めちゃくちゃロマンチック。
儚い時間の流れの中で、愛する人と共に生きて行くという想いに溢れた壮大な歌詞。
ジンニムもこういうの聞くんだと思ったら胸キュン
翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい
無断転載禁止
＊脚注： @ontama_kuu_tan
【Falling like the stars】
by James Arthur
Released: May 10, 2019
I swear to God, when I come home
うちに着いたら きっと
I'm gonna hold you so close
君をしっかり
きつく抱き締める
I swear to God, when I come home, I'll never let go
うちに着いたら きっと
君を決して 離さない
Like a river, I flow to the ocean I know
川のように
僕は大海原へと 流れ行くのだろう
You pull me close, guiding me home
君が僕を導いてくれる
家路を照らしてくれる
And I need you to know that we're
だから君には わかっていてほしい
僕らは
Fallin' so fast, we're fallin' like the stars, fallin' in love
あまりにあっけなく 落ちていく
僕らは流星のように 流れ落ちて行くのだと
愛を目指して
＊fall in love の対訳は『恋に落ちる』だが
日本語の『恋に落ちる』と言う初々しいイメージではない
ここでは前節と連動していて、2人で愛を育んでいくことを
躍動感を持って表現した言葉。
『短い人生の中で 君との愛に向かって直走っている』と言うこと
And I'm not scared to say those words
そして僕は
この言葉を口にする事を
恐れはしない
With you I'm safe, we're fallin' like the stars, we're fallin' in love
君となら僕は安らげる
僕らは流星のように 流れ落ちて行く
愛を目指して
I swear to God, I can see
確信してる
目に浮かぶんだ
Four kids and no sleep
4人の子供たち
みんな全然寝てくれない
We'll have one on each knee, you and me, hmm
僕らはそれぞれの膝に 1人ずつ乗せるんだ
君と僕と
And when they've grown up
それから 彼らが巣立った頃には
You're still the girl in the club
君はまだ 若い頃のように眩しくて
＊直訳: 君はまだクラブにいる女の子のようで
When I held your hair up, 'cause you had too much
その髪を纏めてあげるんだ
あまりに豊かな髪だから
And I need you to know that we're
だから君には わかっていてほしい
僕らは
Fallin' so fast, we're fallin' like the stars, fallin' in love
あまりにあっけなく 落ちていく
僕らは流星のように 流れ落ちて行くのだと
愛を目指して
And I'm not scared to say those words
そして僕は
この言葉を口にする事を
恐れはしない
With you I'm safe, we're fallin' like the stars, we're fallin' in love
君となら僕は安らげる
僕らは流星のように 流れ落ちて行く
愛を目指して
I swear to God, every day
神に断言するよ 毎日
He won't take you away
僕から君を 奪うことはできないと
'Cause without you, babe, I lose my way
君がいなければ
ベイビー
僕は全てを失うから
Oh, I'm in love×11
あぁ 愛している
Fallin' like the stars
流星のように 流れ行く
And I need you to know that we're
だから君には わかっていてほしい
僕らは
Fallin' so fast, we're fallin' like the stars, fallin' in love
あまりにあっけなく 落ちていく
僕らは流星のように 流れ落ちて行くのだと
愛を目指して
And I'm not scared to say those words
そして僕は
この言葉を口にする事を
恐れはしない
With you I'm safe, we're fallin' like the stars, we're fallin' in love
君となら僕は安らげる
僕らは流星のように 流れ落ちて行く
愛を目指して