＊このブログの使い方：BTSの和訳歌詞をアルバムごとに分類してます。
『記事一覧』➡️『テーマ』を参照してください♪
＜ユンギ&ジミンのお気に入り曲＞
2020/3/4追記: ジミンちゃんのお気に入りに追加されました
2023/10/6追加: テテインスタストーリーズに掲載
新年早々、失恋の曲は重すぎるかと思いましたが。。
あまりに名曲だったので和訳しました。
この歌詞を、ボーカルを、是非聞いてください。
ほんとに。沁みる。
この曲を好きなユンギが素敵。
翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい
無断転載禁止
【Heartbreak anniversary】
by GIVEON
Released: Feb 21, 2020
Balloons are deflated
風船が萎んでしまった
Guess they look lifeless like me
俺と同じで
活力を失くしてしまったのか
We miss you on your side of the bed, mmm
ベッドの上の 君の場所が寂しい
Still got your things here
君の持ち物は まだここにある
And they stare at me like souvenirs
そいつらが置き土産のように
俺を見つめてくる
Don't wanna let you out my head
頭から君を 消してしまいたくない
Just like the day that I met you, the day I thought forever
出会ったあの日のように
永遠だと思ったあの日のように
Said that you love me, but that'll last for never
愛してると言ってくれたけれど
永遠ではなかった
It's cold outside like when you walked out my life
外は寒い
君が俺の人生からいなくなった頃のように
Why you walk out my life?
なぜ俺の人生から
いなくなってしまったんだ
I get like this every time
俺は毎年こうなる
On these days that feel like you and me
この頃はなんだか
君と俺の
Heartbreak anniversary
破局した命日のようだ
'Cause I remember every time
毎年 思い出してしまうから
On these days that feel like you and me
この頃はなんだか
君と俺の
Heartbreak anniversary, do you ever think of me?
破局した命日のよう
俺を思ってくれる事が あるのだろうか
I'm buildin' my hopes up
希望を積み上げてる
Like presents unopened to this day
この日の為に
開けずに置いておいた プレゼントのように
I still see the messages you read, mmm
君が読み聞かせてくれた
メッセージたちがまだ目に入る
I'm foolishly patient
バカみたいに まだ握りしめてるんだ
＊patient =耐えている
思い出に縋っている、捨てられずにいると言うこと
Can't get past the taste of your lips
君の唇の味を 過去にできない
Don't wanna let you out my head
頭から君を 消してしまいたくない
Just like the day that I met you, the day I thought forever
出会ったあの日のように
永遠だと思ったあの日のように
Said that you love me, but that'll last for never
愛してると言ってくれたけれど
永遠ではなかった
It's cold outside like when you walked out my life
外は寒い
君が俺の人生からいなくなった頃のように
Why you walk out my life?
なぜ俺の人生から
いなくなってしまったんだ
I get like this every time
俺は毎年こうなる
On these days that feel like you and me
この頃はなんだか
君と俺の
Heartbreak anniversary
破局した命日のようだ
'Cause I remember every time
毎年 思い出してしまうから
On these days that feel like you and me
この頃はなんだか
君と俺の
Heartbreak anniversary, do you ever think of me?
破局した命日のよう
俺を思ってくれる事が あるのだろうか
Of me
俺の事を
'Cause I think of you, think of you
俺は君を思ってしまうから
君を思ってしまうから